Que es una tarea realizable lo demuestra de un modo irrefutable el enorme crecimiento del movimiento obrero, así como el ansia de los obreros, señalada ya más arriba, por la literatura política.
That this can be accomplished is page 96 irrefutably proved by the enormous growth of the working-class movement and the eagerness with which the workers clamour for political literature, to which we have already referred above.
En la Comisión se ha demostrado esto de modo irrefutable, y hemos considerado que lo único acertado es tomar en consideración esta distinción y sustituir en casi todos los lugares la expresión "democrático-burgués" por la de "nacional-revolucionario".
This was irrefutably proved in the commission, and we decided that the only correct attitude was to take this distinction into account and, in nearly all cases, substitute the term "national-revolutionary" for the term "bourgeois-democratic".
En cuanto a la situación de las personas privadas de libertad, Cuba ha demostrado sistemáticamente, de modo irrefutable, la falsedad de las campañas que pretenden hacer creer que los reclusos en nuestro país no tienen asegurada una alimentación y servicios de asistencia médica adecuados.
With regard to the situation of persons deprived of liberty, Cuba has systematically and irrefutably demonstrated that the campaigns designed to convince the world that prisoners in Cuba do not receive adequate food or medical treatment are groundless.
Por consiguiente, debe considerarse que esa constatación ha sido establecida de modo irrefutable en las acciones por daños en relación con dicha infracción, ejercitadas en el Estado miembro de la autoridad nacional de la competencia o ante un órgano jurisdiccional competente.
Therefore, such a finding should be deemed to be irrefutably established in actions for damages brought in the Member State of the national competition authority or review court relating to that infringement.
Cuando en una resolución se declare que se infringe el Derecho nacional de la competencia en casos en que se aplican simultánea y paralelamente el Derecho de la competencia de la Unión y el nacional, se debe considerar asimismo que esa infracción queda constatada de modo irrefutable.
Where a decision has found that provisions of national competition law are infringed in cases where Union and national competition law are applied in the same case and in parallel, that infringement should also be deemed to be irrefutably established.
No obstante, en este caso concreto la Comisión no dispone de elementos suficientes para probar de modo irrefutable la existencia de ayuda basándose en esta tesis innovadora.
The Commission does not, however, have sufficient evidence in the present case to establish irrefutably the existence of aid on the basis of this innovative argument.
La revolución de Febrero fue realmente muy inoportuna para Proudhon, pues tan solo unas semanas antes había demostrado de un modo irrefutable que la "era de las revoluciones" había pasado para siempre.
The February Revolution certainly came at a very inconvenient moment for Proudhon, who had irrefutably proved only a few weeks before that "the era of revolutions" was past for ever.
Para ellos era evidente, de modo irrefutable, que el derecho vigente era en realidad una injusticia.
For these people, it was indisputably evident that the law in force was actually unlawful.
Nos muestra de modo irrefutable que el proletariado no fue homogéneo de ninguna manera en el curso de la revolución.
It shows us beyond rebuttal that the proletariat was not at all homogeneous during the revolution.
Claro que le gustó el retrato, porque le halagaba, al colocarle a la vista de todos y de modo irrefutable, en la gloria eterna.
Of course he liked the painting; it flattered him, by placing him in full view of everyone and, in an irrefutable way, in eternal glory.
Como cada sustancia tiene, así pues, su capacidad de reaccionar particular, esta capacidad se convierte, de un modo irrefutable, en su misión.
In that every substance has its own specific ability to react, then it is this ability which is indisputably the mission of that substance.
La situación del medio ambiente en la región demuestra de modo irrefutable que son múltiples los aspectos que convergen en las relaciones cambiantes entre población, desarrollo y medio ambiente.
The environmental situation of the region provides irrefutable evidence of the many factors that converge in the ever-changing interrelationship between population, development and the environment.
El número cuarenta aclara, de modo irrefutable, la intención del evangelista: en la simbología bíblica indica toda una generación, con particular referencia a aquella que atravesó el desierto, fue tentada en el desierto y murió en el desierto.
The number forty clarifies, unequivocally, the intention of the evangelist. In the biblical symbolism it indicates a whole generation, with particular reference to the one who crossed the desert, tempted and died in the wilderness.
