El hombre es el mismo alegre pescador con su presa multiforme.
Man is this same joyous fisherman with a multiform catch.
El sistema de preguntas es exacta, multiforme y actualizado continuamente.
The questions system is exact, multiform and continuously updated.
La exposición presenta el universo multiforme de los animales en la gran pantalla...
The exhibition shows the multifaceted universe of animals on the big screen...
Su trabajo general explora el trazo multiforme.
Vida varia y multiforme y sobremanera inmensa.
A life various and manifold, and exceeding immense.
Por eso utilizo la palabra "multiforme".
La gestión del conocimiento es multiforme y tiene objetivos diversos.
Knowledge management is multiform, and has varied goals.
Es un producto nuevo con alta capacidad y función multiforme de material complejo.
It is a new product with high capability and multiform function of complex material.
No trataremos ahora detalladamente de esta multiforme, presumible antítesis del don.
We will not deal in detail now with this multiform, presumable antithesis of the gift.
Esta sensibilización requiere una política de información pública coherente y multiforme.
The creation of this awareness involves a public information policy which is consistent and multifaceted.
La pobreza, como bien sabemos, es multiforme.
As we know, poverty is multifaceted.
También es necesaria la asistencia para la formación de instituciones y de capacidad que sea multiforme, amplia y duradera.
Institution-building and capacity-building assistance which is multiform is comprehensive and long-lasting.
Esta respuesta es fundamental y multiforme.
This answer is a fundamental and multiform one.
