A los cuarenta, era una príncipe mercader que dominaba las rutas navieras mundiales.
By forty, she was a merchant prince dominating global shipping routes.
En la actualidad, hay tres grandes alianzas de navieras en el mundo.
At present there are three major shipping alliances in the world.
Ello no dejaba a las dos navieras otra opción más que unirse.
That left the two carriers no choice but to unite.
Hamburg Süd es una de las navieras más confiables del mundo.
Punctual Services Hamburg Süd is one of the most reliable carriers worldwide.
La eficiencia es el lema de las empresas navieras.
Efficiency is the watchword for commercial shippers.
Además, las relaciones entre los sindicatos y las empresas navieras son ideales.
The social partnership between shipping companies and trade unions is also ideal.
La era de líneas navieras pequeñas está llegando a su fin.
The era of the small shipping line may be coming to an end.
Las empresas navieras dependen de un buque de carga para entregar bienes a través del océano.
Shipping companies rely on a cargo liner to deliver goods across the ocean.
Encontrar una bandera de conveniencia es una estrategia común entre las empresas navieras internacionales.
Finding a flag of convenience is a common strategy among international shipping firms.
Lo vemos en las recientes fusiones, adquisiciones y alianzas entre navieras.
We see it in the many shipping mergers, acquisitions, and alliances.
El ayuntamiento planea reducir el cobro por uso de muelle para atraer a más empresas navieras.
The city council plans to reduce wharfage to attract more shipping companies.
Este puede ser un proceso simple para empresas navieras experimentadas.
This can be a simple process for experienced shipping companies.
El proceso de estiba requiere coordinación entre los trabajadores del muelle y las empresas navieras.
The longshoring process requires coordination between dockworkers and shipping companies.