La nota complementaria abordaba algunas de estas preocupaciones, sin embargo era menester contar con información más explícita.
The supplementary note addressed some of those concerns, yet more explicit information was needed.
Dado que la legislación propuesta tiene efectos retroactivos a noviembre de 2013, la moción misma ha interrumpido de hecho la exportación de ciertos productos estadounidenses abarcados por esta nueva nota complementaria.
Since the proposed law is retroactive to November 2013, the motion itself has effectively stopped U.S. exports of certain products covered under the new supplementary note.
Notas cítricas, la nota complementaria que hace destacar al enebro.
Acusa asimismo recibo de los datos de pruebas y la nota complementaria que sirvieron de base para dicha Decisión.
He also acknowledged receipt of the test data and complementary note which served as the basis for the EC decision.
Pagos en virtud del tercer contrato de comercialización (nota complementaria al primer contrato de comercialización)
Payments under the third marketing agreement (the side letter to first marketing agreement)
El Acuerdo va acompañado de una nota complementaria que es parte integrante de él y que debe firmarse al mismo tiempo que este.
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
Sírvanse indicar el fundamento jurídico de la revocación de esta resolución anticipada antes de la fecha de entrada en vigor de la nota complementaria.
Please explain the legal basis for revoking the advance ruling prior to the effective date of the Supplementary Note.
Si todavía no se está aplicando la medida, sírvanse indicar si el Canadá tiene intención de aplicar la nota complementaria 2 y cómo tiene previsto hacerlo.
If it is not yet enforcing the measure, please describe whether and how it intends to enforce Supplementary Note 2.
Si la nota complementaria 2 todavía no está en vigor, sírvanse indicar si el Canadá tiene la intención de aplicarla y cómo.
If it is not yet in force, please describe whether and how it intends to enforce Supplementary Note 2.
e. A raíz de la nota complementaria 2 del capítulo 16, ¿están sujetos ahora los importadores a aranceles más elevados?
e. Are importers now subject to increased tariffs as a result of Supplementary Note 2 to Chapter 16?
b. Sírvanse identificar y explicar los productos comerciales específicos que se pretende abarcar con la nota complementaria 2.
b. Please identify and explain the specific commercial products that Supplementary Note 2 is intended to cover.
¿Se plantearía el Canadá la posibilidad de dejar sin efecto la nota complementaria 2 o de retrasar su aplicación?
Would Canada consider revoking or delaying application of Supplementary Note 2?
A Nueva Zelandia le preocupaba que la iniciativa de modificar el Arancel de Aduanas del Canadá para añadir una nota complementaria aplicable a ciertas "preparaciones alimenticias" comerciales diera lugar a la imposición de un nuevo arancel prohibitivamente elevado a lo que anteriormente era un derecho arancelario nulo.
New Zealand flagged the concern that the move to amend Canada's customs tariff schedule to add a supplementary note affecting certain commercial "food preparations" would impose a new prohibitively high tariff on what was previously zero duty rate.
