Si mi hijo está inscrito en una escuela GPISD o el Programa de Elección "Choice" y desea continuar para el siguiente año escolar, ¿es necesario volver a aplicar?
If my child is currently enrolled in a GPISD school or program of choice and wishes to continue for the following school year, do I need to re-apply?
No seremos responsables de daños especiales, indirectos, consecuenciales (o cualquier pérdida de ingresos, utilidades o datos) que surjan en conexión con este acuerdo o el Programa, aún si le avisamos de la posibilidad de tales daños.
We will not be liable for indirect, special or consequential damages or any loss of revenue, profits, or data, arising in connection with this agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages.
No seremos responsables por daños indirectos, especiales o consecuentes (o cualquier pérdida de ingresos, ganancias o datos) que surjan en relación con este Acuerdo o el Programa, incluso si se nos ha informado de la posibilidad de dichos daños.
We will not be liable for indirect, special, or consequential damages (or any loss of revenue, profits, or data) arising in connection with this Agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages.
El Grial no será responsable por daños indirectos o consecuenciales (o por cualquier pérdida de ingresos, beneficios o datos) que surjan en relación con este Acuerdo o el Programa, aún si hemos sido avisados sobre la posibilidad de estos daños.
"El Grial" will not be responsible by indirect or consecuenciales damages (or by any loss of income, benefits or data) that arises in relation to this Agreement or the Program, still if we have been warned on the possibility of these damages.
La existencia de reclamos o pleitos múltiples bajo o relacionados con estos Términos y condiciones o el Programa no ampliará ni ampliará la limitación de daños monetarios.
The existence of multiple claims or suits under or related to these Terms and Conditions or the Program will not enlarge or extend the limitation of money damages.
Nosotros no vendemos ni alquilamos ninguna información personal que proporcione a través del sitio web o el Programa, tampoco autorizamos a nuestros Proveedores de Servicio a vender o alquilar dicha información.
We do not sell or rent to third parties any of the personal information that you provide to us through the website or the Program, or authorize any of our Service Providers to sell or rent any such personal information.
Cualquier controversia o reclamación que surja o esté relacionada con el presente Acuerdo o el Programa, estará sujeta a arbitraje vinculante, la ley vigente, la renuncia de garantías y la limitación de responsabilidad y todos los demás términos incluidos en las Condiciones de Uso de.
Any dispute or claim arising from or relating to this Agreement or the Program is subject to the binding arbitration, governing law, disclaimer of warranties and limitation of liability and all other terms in the Conditions of Use.
Cualquier persona que interrumpa o interfiera con el proceso de Envío de Materiales o la operación de la Oferta o el Programa en cualquier manera o que de otro modo viole este Acuerdo puede ser descalificada según la discreción exclusiva de Toyota.
Any person who tampers with or disrupts the Submission process or the operation of the Offer or the Program in any way or who otherwise violates this Agreement may be disqualified at Toyota's discretion.
Todas las ofertas especiales relacionadas con las Millas o el Programa están sujetas a estas Reglas del Programa.
All special offers involving Miles or the Program are subject to these Program Rules.
La masa de la membresía no tiene idea qué saben sus máximos niveles o el Programa que están promoviendo.
The mass of the membership has no idea what their top levels know or the Agenda they are promoting.
Desde entonces, aparecieron cosas nuevas, importantes, con la capacidad de influir en lo que hacemos y la forma en que lo hacemos, por ejemplo, los servicios de nube en materia tecnológica o el Programa BEPS en nuestro entorno.
Since then, other important innovations have appeared, with the ability to influence what we do and how we do it, for example, cloud services in technology or the BEPS Program in international taxation.
Usted se compromete a enviar todos los materiales publicitarios y de marketing en los que se haga referencia a CA, las marcas o el Programa a CA para que esta los apruebe antes de su publicación.
You agree that you will submit all advertising and marketing material referencing CA, the marks and/or the Program to CA for approval prior to publication.
En el caso de que la Compañía o el Programa sean responsabilizados por algún daño relacionado con estos asuntos, su único recurso se limitará al reembolso de los productos y servicios que usted pagó.
In the event the Company or the Programme is held liable for any damages related to these matters, your sole and exclusive remedy will be limited to reimbursement for services or products paid for by you.
