Vertaling van "objetivaba" in Engels
Describieron la pintura como impura, argumentando que objetivaba a las mujeres en lugar de celebrarlas.
They described the painting as unchaste, arguing it objectified women instead of celebrating them.
Pero no quería que pensaras que te objetivaba con mi mirada masculina.
El hombre moderno objetivaba tanto la vida ajena como la propia así que fácilmente una se encaraba al límite ante un obstáculo mientras una estaba acostumbrada a solo observar incapaz de tomar cualesquiera acciones drásticas.
Modern man objectivated both other people's life and one's own life, so easily one faced the limit before an obstacle as one was used to just watch and unable to take any drastic actions.
Informaron de que aunque el personal parecía bien intencionado, en general objetivaba y deshumanizaba a los pacientes, a menudo discutían sobre los pacientes en su presencia como si no estuvieran allí, y evitaban el contacto directo con los pacientes excepto cuando lo exigían sus obligaciones.
They reported that though the staff seemed to be well-meaning, they generally objectified and dehumanized the patients, often discussing patients at length in their presence as though they were not there, and avoiding direct interaction with patients except as strictly necessary to perform official duties.
Se objetivaba un niño sin el VIH y el profesional de salud apareció como proporcionando esperanza para ese resultado.
The expectation is to have a child free from HIV and the healthcare professional is seen as a hope for such a result.
El segundo objetivo, de carácter científico e metodológico, objetivaba la construcción de una metodología interdisciplinar para aprender y comprender los procesos latinoamericanos en sus diferentes campos, económico, político, social y cultural.
The second goal, of a scientific and methodological character, aimed at building an interdisciplinary methodology to apprehend and understand Latin American processes in their different economic, political, social and cultural fields.
Después del tratamiento con ranibizumab intravítreo, la SD-OCT del paciente 1 mostraba ausencia de exudación mientras que en el paciente 2 se objetivaba una resolución parcial del líquido subretiniano.
After ranibizumab injections, the SD-OCT of patient 1 revealed no active exudation, while patient 2 showed partial resolution of subretinal fluid.
Solo se reportaba a sí mismo cuando el ataque personal objetivaba denigrar la Doctrina.
He only reported to himself when the personal attack aimed at denigrating the Doctrine.
Informaron de que aunque el personal parecía bien intencionado, en general objetivaba y deshumanizaba a los pacientes, a menudo discutían sobre los pacientes en su presencia como si no estuvieran allí, y evitaban el contacto directo con los pacientes excepto cuando lo exigían sus obligaciones.
They reported that though the staff seemed to be well-meaning, they generally objectified and dehumanized the patients, often discussing patients at length in their presence as though they were not there, and avoiding direct interaction with patients except as strictly necessary to perform official duties.
