Vertaling van "objetivada" in Engels
La terminología del campo es objetivada, por ejemplo en un tesauro.
The terminology of the field is objectified in a thesaurus.
La arquitectura es a menudo objetivada por sus caracteres externos.
Architecture is often objectified by its external characters.
Ajenos a cualquier pretensión decorativa estos "cuadros que se leen" sugieren una cruda realidad que ha sido objetivada por el flujo de información impersonal.
Removed from any decorative pretence, these "paintings which can be read" suggest a harsh reality that has been objectivised through the flow of impersonal information.
El despliegue es un recurso que ha permitido a la artista cambiar los formatos, transformar los espacios, diseñar la simulación, y multiplicar al infinito determinados motivos, aparecidos sobre la superficie objetivada.
The technique of unfolding is a resource which has allowed the artist to change formats, transform spaces, design the simulation, and multiply unendingly certain motifs which appear on the objectivised surface.
Es tan sexista y estoy completamente objetivada.
It is just so sexist and I'm completely objectified.
Esta experiencia puede ser modernizada, objetivada y enseñada.
This experience can be modernized, objectified and taught.
La objetividad del cuerpo es puramente objetivada.
The objectivity of the body is purely objectified.
Existen razones estructurales que pueden explicarse por la dinámica histórica objetivada de la sociedad capitalista.
There are structural reasons that can be explained by the objectified historical dynamics of capitalist society.
Recibimos comentarios de clientes reales que le podrán dar una idea más objetivada sobre una determinada región o un asociado.
We get reviews from actual customers which may give you a more objectified idea about a particular region or partner.
Esta circunstancia ofrece al sociólogo una oportunidad excepcional para observar una "red de sociabilidad" objetivada por los actores mismos.
This circumstance provides a rare opportunity for sociologists to observe a "social network" objectified by the actors themselves.
También el reciente y escaso impacto todavía en la cantidad de investigadores disponibles considerados individualmente, así como en su producción objetivada.
Also the recent and still little impact on the available amount of researchers considered individually, as well as in its objectified production.
La realidad, por tanto, aparece ya objetivada, como algo impuesto a los sujetos.
Reality, therefore, appears already objectified, as something imposed to the subjects.
La distorsión y el borrón tienen en común su oposición a la imagen objetivada del sujeto y su mortificación.
Distortion and the blur have in common their opposition to the objectified image of the subject and his mortification.
