We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Toda actividad cuyo objeto o efecto sea promover directa o indirectamente las transacciones o actividades mencionadas.
Any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities mentioned.
También pueden plantearse problemas si esta práctica es aplicada por aseguradoras dominantes con objeto o efecto de impedir o limitar la competencia.
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en favor del beneficiario.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Ninguna de las partes adoptará medidas que tengan por objeto o efecto, directo o indirecto, menoscabar o contrarrestar la base de la presente solución mutuamente convenida.
Both sides will not take any action which has the direct or indirect purpose or effect of undermining or offsetting the basis of this mutually agreed solution.
Dichos mecanismos no deberán tener por objeto o efecto la creación de restricciones técnicas al comercio.
The said mechanisms shall not have the objective or effect of creating technical restrictions to trade.
Asimismo, estarán asegurando que no se van a preparar, adoptar o aplicar normas que tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional.
In that way they would effectively prevent the elaboration, adoption or application of standards having the objective or effect of creating unnecessary barriers to international trade.
Ejecutar acciones que impliquen o tengan por objeto o efecto obtener un beneficio o ventaja indebida en las contrataciones públicas de carácter federal
To carry out acts which purpose or effect is to obtain an unlawful benefit or advantage in federal public procurement
Se abstendrán en el futuro de volver a aplicar o de proseguir la aplicación de cualquier medida que constituya dicha infracción y de adoptar medidas que tengan un objeto o efecto equivalente.
They must refrain in future from implementing anew or continuing to implement any measure constituting the said infringement and from taking any measures having an equivalent object or effect.
La primera norma de conducta prohíbe los acuerdos, las prácticas concertadas y las decisiones de una asociación de empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia.
The first conduct rule prohibits agreements, concerted practices as well as decisions of an association of undertakings that have the object or effect to prevent, restrict or distort competition.
Se prohíben las concentraciones económicas cuyo objeto o efecto sea o pueda ser disminuir, restringir o distorsionar la competencia, de modo que pueda resultar perjuicio para el interés económico general.
Economic concentrations whose purpose or effect is or could be to reduce, restrict or distort competition in a way that could harm the general economic interest are prohibited.
El modo en que se forma, organiza y funciona un consorcio tecnológico puede reducir el riesgo de que tenga por objeto o efecto restringir la competencia, como también puede constituir una garantía del carácter procompetitivo del acuerdo.
The way in which a technology pool is formed, organised and operated can reduce the risk of it having the object or effect of restricting competition and provide assurances to the effect that the arrangement is pro-competitive.
Ello resulta asimismo aplicable en el caso de la creación de una empresa en participación que constituya una operación de concentración y que tenga por objeto o efecto coordinar el comportamiento competitivo de empresas que continúen siendo independientes.
This also applies to the establishment of a joint venture constituting a merger which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of companies that remain independent.
Fijar, concertar o manipular en forma directa o indirecta el precio de venta, o compra de bienes o servicios al que se ofrecen o demanden en el mercado, así como intercambiar información con el mismo objeto o efecto.
Setting, determining or manipulating, directly or indirectly, the sale or purchase price at which goods or services are offered or demanded on the market, as well as exchanging information with the same objective or effect.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
