Vertaling van "objetos cuya" in Engels
Se utilizaron modelos de superficie para generar algunos objetos cuya forma resultaba demasiado complicada.
Surface models were used to render some objects whose shapes were too complex.
El calor no tiene un flujo neto entre dos objetos cuya temperatura es la misma.
Heat will not have a net flow between two objects whose temperature is the same.
Sólo podrá controlarse la correspondencia que mantenga con su abogado abriendo las cartas cuando existan motivos de peso para sospechar que éstas contienen objetos cuya posesión, almacenamiento, transmisión, envío o comercio estén prohibidos.
Supervision over the correspondence with an advocate may be carried out by opening a letter only when there are justifiable grounds to suspect that the letter contains objects which are subject to the ban on their possession, storage, transfer, sending or trade.
Entre los casos previstos para el acuerdo directo figuran los mercados relativos a las prestaciones declaradas secretas o de seguridad pública, los objetos cuya fabricación se reserve a los poseedores de patentes de invención y los casos de urgencia imperiosa justificada por circunstancias imprevistas.
Direct negotiation may be used, inter alia, to contract for services declared to be secret or matters of public security, for objects which may be manufactured only by patent holders, and in cases of extreme urgency justified by unforeseen circumstances.
Los agentes pueden negarse a guardar objetos cuya presencia no les parezca compatible con la seguridad del establecimiento.
Cloakroom staff may refuse to accept any items which they deem to compromise the security of the establishment.
clasificación de las armas y demás objetos cuya introducción a bordo de las aeronaves y de las zonas sensibles de los aeropuertos queda prohibida.
classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.
Los objetos cuya duración se administra de esta forma se denominan datos administrados.
Objects whose lifetimes are managed in this way are called managed data.
Si desagrupa objetos cuya visibilidad esté controlada por un cálculo, este se eliminará.
If you ungroup objects whose visibility is controlled by a calculation, the calculation will be deleted.
Nos negamos a vivir sin belleza, sin creencias ni objetos cuya armonía y cuyo sentido nos son dados por los reflejos.
We refuse to live without beauty, without belief or objects whose harmony and meaning are given to us by their reflections.
En el caso de objetos cuya geometría es siempre igual o muy parecida, tiene más sentido usar una óptica telecéntrica con longitud focal fija.
In the case of objects whose geometry is always the same or similar, a telecentric lens with fixed focal length may be more practical.
En segundo lugar, la comunicación oral puede ir acompañada de imágenes, símbolos inscritos, danza ritual u otros objetos cuya apariencia física provoca la memoria.
Second, spoken communication may be accompanied by pictures, inscribed symbols, ritualistic dance, or other objects whose physical appearance triggers memory.
Los participantes en el taller elaboraron distintos proyectos sirviéndose de periódicos atrasados, con el fin de reflexionar sobre la posibilidad de ofrecer una segunda vida a aquellos objetos cuya utilidad prevista ya ha finalizado.
The participants in the workshop drew up different projects using back numbers of newspapers in order to reflect on the possibility of giving a second life to objects whose planned usefulness is already over.
Los guardias de seguridad pueden rechazar objetos cuya presencia no les parezca compatible con la seguridad o el buen comportamiento del establecimiento.
Security guards may refuse objects whose presence does not seem to them to be compatible with the security or good behavior of the establishment.