Tienen al alcalde agarrado por donde duele tras descubrir sus cuentas secretas offshore.
They got the mayor by the balls after uncovering his secret offshore accounts.
La investigación reveló que lavaba dinero mediante empresas offshore en varios países.
The investigation revealed he laundered money through offshore companies in several countries.
El dinero de los sobornos se canalizó mediante una empresa fantasma registrada offshore.
The bribery money was funneled through a dummy company registered offshore.
Las redes criminales suelen actuar en la sombra, usando cuentas offshore y empresas fantasma.
Criminal networks often operate in the dark, using offshore accounts and shell companies.
Evitaron pagar impuestos por medios ilícitos, ocultando grandes ganancias en cuentas offshore.
They avoided paying taxes by foul means, hiding large profits in offshore accounts.
Operaban bajo el disfraz de caridad, desviando en secreto donaciones a cuentas offshore.
They operated under a cloak of charity, secretly funneling donations into offshore accounts.
Usar esa cuenta offshore es técnicamente una evasión fiscal legal, pero totalmente legítima.
Using that offshore account is technically a tax dodge, but entirely above board.
Las autoridades están reprimiendo cualquier evasión fiscal que oculte dinero en cuentas secretas offshore.
Authorities are cracking down on any tax dodge that hides money in secret offshore accounts.
El software se modificó para la táctica del salami, redirigiendo intereses residuales a entidades offshore.
The software was modified for salami slicing, redirecting residual interest payments to offshore entities.
Descubrieron una red de mentiras que conectaba empresas ficticias, cuentas offshore y funcionarios sobornados.
They uncovered a tangled web connecting fake companies, offshore accounts, and bribed officials.
Alguien ha estado accediendo a una vieja cuenta offshore en mi nombre.
Somebody has been accessing an old offshore account in my name.
El informe detalló cómo los funcionarios utilizaron cuentas offshore para ocultar sus ganancias mal habidas.
The report detailed how officials used offshore accounts to hide their ill-gotten gains.
Su trabajo consistía en coordinar el desmantelamiento de varias plataformas offshore.
Her job involved coordinating the decommissioning of several offshore platforms.
