A menudo tenía que explicar el origen de su inusual segundo nombre.
He often had to explain the origin of his unusual middle name.
Los registros históricos podrían desvelar el verdadero origen de la leyenda.
Historical records might bring to light the true origin of the legend.
La policía inició una investigación sobre el origen de las pruebas filtradas.
The police launched an investigation into the source of the leaked evidence.
Los expertos en ciberseguridad por fin dieron caza al origen de la filtración.
Cybersecurity experts finally ran the source of the data breach to ground.
La corrupción política está en el origen de la persistente desigualdad económica del país.
Political corruption is at the root of the country's persistent economic inequality.
Su inseguridad está en el origen de la constante necesidad de recibir validación.
His insecurity is at the root of the constant need for validation.
Necesitaba examinar sus sentimientos para comprender el origen de su ansiedad.
She needed to probe her feelings to understand the source of her anxiety.
Averiguó el origen de la fuga revisando cuidadosamente cada tubería.
He figured out the source of the leak by checking every pipe carefully.
Me topé con un dato curioso sobre el origen de mi tentempié favorito.
I stumbled upon a quirky titbit about the origin of my favorite snack.
El racismo sistémico está en el origen de muchas injusticias que sufren las minorías.
Systemic racism is at the root of many injustices faced by minorities.
Un experto puede identificar el origen de una pintura por sus pinceladas.
A connoisseur can identify the origin of a painting by its brush strokes.
Los malentendidos culturales están en el origen de las tensiones entre las dos comunidades.
Cultural misunderstandings are at the root of tensions between the two communities.
Tras una profunda introspección, finalmente comprendió el origen de sus inseguridades.
After some soul-searching, she finally understood the root of her insecurities.