Vertaling van "originaba" in Engels
La psicóloga observó que el complejo de inferioridad del paciente se originaba en comparaciones familiares tempranas.
The psychologist observed that the patient's inferiority complex originated in early family comparisons.
Ella describió un dolor agudo que se originaba en su cóccix.
She described a sharp pain that originated from her tailbone.
Sin embargo, levanté la jeta hoy y pensé de dónde originaba esto.
However, I chinned up today and thought over from where this originated.
El equipo preguntó de dónde se originaba la financiación para su proyecto.
The team asked wherefrom the funding for their project originated.
De ordinario, la legislación se originaba en los ministerios pertinentes.
Legislation usually originated in the relevant line ministries.
La simpatía de las personas por los creyentes se originaba en la observación de su forma de vida.
The sympathy of people towards the believers originated in observing their lifestyle.
Más de una tercera parte del comercio mundial de hidrocarburos se originaba en países con una estructura de mercado similar.
More than one third of world trade in hydrocarbons originated from countries with a similar market structure.
Como reflejo de la sociedad del que se originaba, el deporte también tenía sus defectos y contradicciones.
As a reflection of the society from which it originates, sport also has its shortcomings and contradictions.
Le ocasionaba problemas innecesarios al dirigir los asuntos de su llamamiento; asimismo originaba una fuente de continuo desagrado en su propia mente.
It brought upon him unnecessary trouble in conducting the affairs of his charge; it likewise originated a source of continued unpleasantness in his own mind.
Ese programa se originaba en un acoplamiento de vectores complejos que iban generando el sistema matemático que resuelve el problema.
That program originated in a complex vector coupling were generating the mathematical system that solves the problem.
pensaban que la luz se originaba en nuestros ojos
thought that light originated in our eyes
Se creía que la mayor parte de la fuerte radiación infrarroja que provenía de los AGNs se originaba en esos roscos.
It was thought that most of the strong infrared radiation coming from AGN originated in these doughnuts.
Garantizó que durante su gobierno no se seguiría regalando petróleo pues la riqueza que originaba debía dedicarse a desarrollar políticas que beneficiaran a los venezolanos.
He guaranteed that during his government oil will not be donated since the profits it originates must be spent in developing policies that benefit all Venezuelans.
