Vertaling van "originaban" in Engels
La situación se había invertido y en la actualidad la mayoría de esos avances se originaban en el sector privado.
Now there was a reversal and most breakthroughs originated in the private sector.
Durante muchos años se pensó que los sonidos de pitidos o zumbidos que oían las personas con tinnitus se originaban en el oído.
For many years it was thought that the buzzing or ringing sounds heard by people with tinnitus originated in the ear.
Sin embargo, algunas veces se originaban problemas diversos en campos científicos distintos, de los cuales resultaban ecuaciones diferenciales idénticas.
However, diverse problems, sometimes originating in quite distinct scientific fields, may give rise to identical differential equations.
Seres humanos originaban naturalmente desde la naturaleza así que sentí una alegría grande de vivir encima en un mundo nuevo.
Human beings were of course originated from nature so I felt a great joy of living on in a new world.
Situación que alentó a las autoridades civiles navarras a tratar de frenar las nefastas consecuencias que originaban.
This situation encouraged the navarrese civil authorities to try to curb the harmful consequences originated.
Estos colosales movimientos de las placas tectónicas originaban decenas de erupciones y la filtración de lava hacia el exterior.
These colossal movements of the tectonic plates originated dozens of eruptions and the filtration of lava towards the exterior.
Cuando las masas de aire estudiadas se originaban en el océano, el muestreo encontraba bacterias en su mayoría marinas.
When the air masses studied originated over the ocean, the sampling found mostly marine bacteria.
Pero ésto era el resultado de la base en donde se originaban: las aldeas.
But this was the result of where the base originated: the villages.
En algunos de los frutos se encontraron punciones, de las cuales se originaban pudriciones blandas; daño desconocido por los agricultores de la región.
In some of these fruits, punctures were found, from which soft rotting originated; this damage was unknown to farmers in the region.
De resultas de ello, eran cada vez más frecuentes las ocasiones en que los mercados nacionales resultaban afectados por prácticas anticompetitivas de carácter internacional o que se originaban en un país extranjero.
As a result, there were an increasing number of occasions where national markets were affected by anti-competitive practices that were international in nature or originated in a foreign country.
Otra preocupación con respecto a los conocimientos tradicionales era que el régimen de propiedad intelectual no ofrecía suficientes oportunidades a las comunidades en que se originaban esos conocimientos para protegerlos del uso de terceros.
Another concern with regard to traditional knowledge was that the intellectual property system did not provide sufficient opportunities for the communities where the knowledge originated, to protect it from use by others.
La teoría matemática de las ecuaciones diferenciales se desarrolló inicialmente con las ciencias donde las ecuaciones se originaban y donde se encontraban resultados para las aplicaciones.
The mathematical theory of differential equations first developed together with the sciences where the equations had originated and where the results found application.
Afirmó que estos gases se originaban debido a los violentos bombardeos en el interior de las estrellas, siendo el sol la fuente más prolífica de esos gases.
He stated that these gases originated due to violent bombardments internal to stars, the Sun being the most prolific source of such gases.
