Examples with "perciben como complementos" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Lejos de sustituirlas, se perciben como complementos a los mecanismos de validaci? n de la ciencia establecidos, ofreciendo entornos m? s? giles, accesibles y no tan r? gidos.
Far from substituting these journals, they are perceived as complementary to established mechanisms of validating science, providing more agile, accessible and less rigid environments. Autor Serrano Mu? oz, Jordi
Andere resultaten
Se consiguió integrar los raíles electrificados ERCO en esta estructura de techo de forma tan discreta que en todo caso se perciben como complemento, pero nunca como elemento disonante.
ERCO tracks were so successfully integrated into this ceiling structure that they can be perceived as a supplementary, but never disruptive element.
En primer lugar, las compañías que están fuera de dicho sector hacen compras para adquirir el control de tecnologías que perciben como complemento (o amenaza) para sus negocios existentes -especialmente aquellas que pudieran apuntalar una experiencia digital más completa para sus negocios actuales.
First and foremost, companies outside of the technology sector are making acquisitions to get their hands on technologies that they see as complementary (or threatening) to their existing businesses - especially those that could underpin a fuller digital experience for their existing customers.
Las personas con discapacidad, incluidas las mujeres, no perciben ningún complemento salarial especial, pero se les suele ayudar de otros modos, a saber, con una jornada laboral reducida, mayores vacaciones y subsidios para la compra de medicinas.
People on disability, including women, received no special wage differential but were usually assisted in other ways, e.g. by shorter working hours, longer vacations and subsidies for medicines.
Además, los que trabajan en el ámbito de la psiquiatría perciben un complemento adicional a sus retribuciones como compensación por el entorno en que trabajan.
In addition, those working in the mental health sector receive an additional payment in their salaries as compensation for the environment in which they work.
En este caso, los empleadores que ofrecen la formación para este puesto de trabajo tienen la consideración de proveedores de servicios y, a cambio, perciben una compensación por la formación que ofrecen, mientras que las personas en prácticas también perciben un complemento.
In this case, employers providing on the job training are considered to be service providers and in turn receive a training fee, whereas trainees are also paid an allowance.
Las mujeres perciben el 78% del salario diario neto de los hombres y, si se tienen en cuenta los complementos, perciben sólo el 70% de los salarios masculinos.
Women receive 78 per cent of men's net daytime wages, and when supplements are taken into account, they receive 70 per cent of men's wages.
Los pensionistas con unos ingresos totales procedentes de pensiones inferiores a un mínimo (que supera la pensión mínima), y que cumplen otros criterios relativos a otros ingresos y a su situación familiar, perciben además un complemento de la pensión (conocido como EKAS).
For pensioners with total income from pensions below a minimum (which exceeds minimum pensions) and whose other income and household situation fulfil additional criteria, a pension supplement (known as EKAS) is also paid.
Si en lugar de pelear en vano, los libreros amenazados miraran a través del otro extremo del telescopio, podrían ver que lo que ellos perciben como competencia de hecho podría ser un complemento.
If, instead of futilely fighting, threatened booksellers looked through the other end of the telescope, they might see that what they perceive as competition might actually be a complement.
Así pues, los deberes y responsabilidades no se perciben como un requisito previo para el disfrute de los derechos humanos, sino como un necesario complemento de esos derechos.
Duties and responsibilities were thus not seen as a prerequisite for the enjoyment of human rights, but as a necessary complement to those rights.
La segunda parte del programa complementa la recolección de datos oficiales, identificando las medidas que los exportadores e importadores perciben como problemáticas y las causas de los mismos.
NTM Business Survey: The second part of the programme aims to complement the official data collected by identifying measures that exporters and importers perceive problematic and why.
Los estudiantes a veces eligen una ciencia blanda porque la perciben como menos exigente.
Students sometimes choose a soft science because they perceive it as less demanding.
Algunas plantas servían como complemento a las coloridas flores del jardín.
A few plants served as an adjunct to the garden's colorful flowers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
