Se puso borracho perdido en el concierto y ni pudo mantenerse en pie para los bises.
He got falling-down drunk at the concert and couldn't even stand for the encore.
Damas y caballeros, pónganse en pie para escuchar el himno nacional.
Ladies and gentlemen, let's all stand for the national anthem.
Autobuses y metro en pocos minutos a pie para llevarte por todas partes.
Bus and metro within a few minutes walk to take you everywhere.
También está el metro diez minutos a pie para visitar el centro.
There is also the metro ten minute walk to visit the center.
En el ensayo general, se registró cada pie para garantizar la precisión.
During the dress rehearsal, every prompt was recorded for accuracy.
Echó un vistazo al pie para confirmar su siguiente línea antes de hablar.
He glanced at the prompt to confirm his next line before speaking.
Todos se pusieron de pie para dar un fuerte aplauso al director jubilado.
Everyone stood up to give a big hand to the retiring principal.
Durante la presentación, anotaré los puntos clave al pie para nuestra audiencia.
During the presentation, I will footnote key points for our audience.
Solemos ir al mercado cercano a pie para ahorrar algo de dinero.
We usually go to the nearby market on foot to save some money.
Mencionar la nueva política les dio pie para negociar mejores horarios de trabajo.
Mentioning the new policy gave them an opening to negotiate better working hours.
Su entusiasmo por viajar le dio pie para proponer un viaje juntos.
Her enthusiasm for travel gave him an opening to suggest a trip together.
Espero que estés de nuevo en pie para cuando empiece el curso.
I hope you'll be up and about by the time school starts.
La leyenda dice que la torre permanecerá en pie para siempre ante cualquier tormenta.
The legend says the tower will stand till kingdom come against every storm.