La textura áspera de la tela causó molestias en mi piel sensible.
The fabric's rubbing texture caused discomfort against my sensitive skin.
Oírlo describir la cirugía con tanto detalle me puso la piel de gallina.
Hearing him describe the surgery in detail made my skin crawl.
Su piel se sentía reseca después de pasar demasiado tiempo al sol.
His skin felt dry after spending too much time in the sun.
El cuchillo estaba tan afilado que le cortó la piel sin esfuerzo.
The knife was so sharp that it nicked her skin effortlessly.
La fotografía del perro abandonado realmente se metió bajo mi piel hoy.
The photograph of the abandoned dog really got under my skin today.
Esas fotos de la hambruna mostraban niños que eran puro piel y huesos.
Those famine photos showed children who were nothing but skin and bones.
Después de nadar, el agua fresca se sentía refrescante contra mi piel.
After swimming, the cool water felt refreshing against my skin.
Usaron un gel calmante para aliviar la quemadura en su piel.
They used a cooling gel to ease the burn on her skin.
Al entrar en la luz, su piel pálida brillaba tenuemente.
As she stepped into the light, her wan skin glowed faintly.
La manta empapada se sentía fría y húmeda contra mi piel.
The sat blanket felt cold and damp against my skin.
Ella siempre compra cosméticos de gama alta para su piel sensible.
She always buys top of the line cosmetics for her sensitive skin.
La devastación tras el terremoto se nos metió bajo la piel como voluntarios.
The devastation after the earthquake really got underneath our skin as volunteers.
Trabajar en atención al cliente me enseñó a desarrollar piel gruesa muy rápido.
Working in customer service taught me to grow thick skin very quickly.