Si el profesor nos pilla copiando en este examen, estamos perdidos.
If the teacher catches us cheating on this exam, we're toast.
Siempre cuenta chistes conocidos con un giro inesperado que pilla a todos desprevenidos.
He always tells familiar jokes with a twist that catches everyone off guard.
Está situado en el centro y pilla todo cerca para visitar.
It is located in the center and grab everything nearby to visit.
No los escojo, simplemente agarro el primero que pilla mi mano.
I don't choose them, just use the first I grab.
Casi pilla una pulmonía acampando en la montaña sin una tienda adecuada.
He nearly caught his death camping in the mountains without a proper tent.
Por los pelos, la profesora casi nos pilla copiando durante el examen.
That was a close one, the teacher almost caught us cheating during the test.
Casi lo pilla con la guardia baja, pero la recupera bien.
Almost caught him off guard, but A nice recovery.
Incluso si el tío de las termitas nos pilla, parece muy discreto.
Even if the termite guy catches us, he seems very discrete.
Pero si la policía nos pilla, ...se acabó todo.
But if the police catch us now, it's all over.
Ahí es cuando necesitas asegurarte de que el cuidador les pilla.
That's when you need to make sure the proctor catches them.
Mi abuela siempre menea el dedo cuando nos pilla robando galletas.
My grandmother always wags a finger when she catches us sneaking cookies.
Un agarre fiable por si alguna tormenta te pilla por sorpresa.
Reliable grip for when a thunderstorm catches you by surprise.
Los cumplidos que te pilla desprevenido son siempre los más divertidos.
Compliments that catch you off guard are always the funniest.