Vas a pillar una pulmonía volviendo a casa empapado con esa lluvia invernal.
You'll catch your death walking home soaked in that bitter winter rain.
Me preocupa pillar un catarro antes de mi gran presentación.
I'm worried I might catch a cold before my big presentation.
Es una teoría compleja, pero creo que estoy empezando a pillar el concepto.
It's a complex theory, but I think I'm starting to get the picture.
Tardaron un poco, pero finalmente comenzaron a pillar la idea.
It took a while, but eventually, they began to get my drift.
Solo me paso por el viejo garito para pillar algo de comer.
Just dropping by the old haunt to grab a quick bite.
Fuimos a pillar un shawarma alrededor de las dos o las tres.
We went out to grab a shawarma roll around two or three-ish.
La agencia inició una auditoría interna esperando pillar a un topo entre los altos mandos.
The agency launched an internal audit hoping to catch a mole among senior officers.
Va a pillar una pulmonía paseando descalza bajo ese frío aguacero incesante esta noche.
She'll catch her death wandering barefoot through that cold, relentless downpour tonight.
Usaron el factor sorpresa para pillar a los criminales desprevenidos.
They used the element of surprise to catch the criminals off guard.
La profesora se puso como una fiera al pillar a los alumnos copiando en el examen.
The teacher went raving mad after catching students cheating during the exam.
Ven a secarte junto al fuego o vas a pillar una pulmonía ahí fuera.
Come dry off by the fire, or you'll catch your death out there.
Si las tropas siguen en esas trincheras inundadas, pronto van a pillar una pulmonía.
If the troops stay in those flooded trenches, they'll catch their death soon.
El general sospechaba una filtración y ordenó a su equipo pillar a un topo.
The general suspected there was a leak and ordered his staff to catch a mole.