Valoramos las alegrías de los placeres simples, como una tarde soleada.
We treasure the joys of simple pleasures, like a sunny afternoon.
A veces damos por hecho los simples placeres de la vida.
Sometimes we take for granted the simple pleasures in life.
Gánate el favor de Dominus, y esos placeres podrían ser tuyos.
Gain Dominus's favor, and such delights could be yours.
Gozar parece ser natural para quienes aprecian los pequeños placeres de la vida.
Reveling seems to come naturally to those who appreciate life's little joys.
Charlas con ellos es uno de los mayores placeres de ser bloguera.
Talks with them is one of the greatest joys of blogging.
Viaja por el mundo buscando nuevos placeres del paladar en cada ciudad.
He travels the world seeking new pleasures of the palate in every city.
Resistió los muchos placeres del paladar para seguir una dieta estricta.
He resisted the many pleasures of the palate to follow a strict diet.
En ese mercado bullicioso, el aire mismo ofrecía placeres del paladar.
In that bustling market, the air itself offered pleasures of the palate.
En vacaciones, mi familia realmente saborea juntos los placeres de la mesa.
During holidays, my family truly savors the pleasures of the table together.
Discretos en sus hábitos, la pareja disfrutaba de placeres simples juntos.
Unassuming in their habits, the couple enjoyed simple pleasures together.
Ese restaurante es un templo dedicado a los refinados placeres del paladar.
That restaurant is a temple dedicated to the refined pleasures of the palate.
Su libro de cocina invita a redescubrir en casa los olvidados placeres del paladar.
Her cookbook invites readers to rediscover forgotten pleasures of the palate at home.
Afirmaba que el verdadero amor era más importante que los placeres temporales de la carne.
She claimed that true love was more important than temporary pleasures of the flesh.