Se fija sobre superficies débiles, pulverulentas o poco consistentes, incluso sobre pinturas de temple y a la cal.
It settles on weak surfaces, powdery or inconsistent, even on tempera paintings and lime.
Vale la pena dejarlo bien claro para poder salir de la permanente ambigüedad teórica que nos condena a unas prácticas asimismo ambiguas y poco consistentes.
It is worth it to make it clear to get out of the ongoing theoretical ambiguity that condemns us to a further ambiguous and inconsistent practices.
Argumentan que tales medidas frecuentemente son poco consistentes con la intención estratégica de la empresa en relación con la tecnología, y no son suficientemente cercanas a la influencia o beneficios de aplicar tales sistemas.
They argue that such measurements are often not very consistent with a company's strategic intention regarding technology and are not sufficiently close to the influence or benefits of applying such systems.
Se han realizado estudios epidemiológicos con la intención de demostrar la relación entre las ocupaciones laborales y el desarrollo de cáncer de próstata, pero en general, los resultados son poco consistentes entre los diferentes estudios.
Several epidemiological studies have been carried out with the goal of demonstrating the relationship between occupational occupations and development of prostate cancer, but in general, results are not very consistent among the different studies.
Concebida para su aplicación sobre todo tipo de revoques interiores y exteriores, como estucos proyectados y otros, siempre que estos sean muy porosos, con absorción muy intensa o no uniforme, o poco consistentes. Cuota
Intended to be applied on all types of interior and exterior renders, such as plaster and other surfaces, whenever they are highly porous, with very intense or uneven absorbency, or not very solid.
Concebido para su aplicación sobre todo tipo de revoques interiores, en la construcción civil, siempre que sean muy porosos, con absorción muy intensa o no uniforme, o poco consistentes. Cuota
Intended to be applied on all types of interior renders, in construction work, whenever they are highly porous, with very intense or uneven absorbency, or not very solid.
Esto ha llevado a veces a resultados contradictorios y poco consistentes que han causado malentendidos y confusión cuando los estudios de intervención de diferente diseño y los criterios se analizaron conjuntamente.
This has led to sometimes contradictory and inconsistent results causing misunderstandings and confusion when intervention studies with different designs and criteria were analyzed jointly.
Al principio aparecieron numerosas estimaciones del sector privado, pero por desgracia tendían a producir resultados poco consistentes, basarse en metodologías opacas y derivar en predicciones poco creíbles, por lo cual fueron consideradas no fiables.
Early on, numerous private sector estimates emerged, but unfortunately they tended to produce inconsistent results, rely on non-transparent methodologies and result in less-than-credible predictions, and were therefore deemed unreliable.
Textos incompletos o poco consistentes, palabras que faltan, errores de imprenta, erratas, cambios en el idioma a lo largo del tiempo y el inmenso volumen del material son sólo algunos de los retos que deben solventarse.
Incomplete and inconsistent texts, missing words, misprints and misspellings, changes in language over time, and the sheer volume of material are just some of the challenges that need to be overcome.
Este complemento alimenticio te ayudará para todo, reducir dolores articulares, gastrointestinales, dolores de espalda e incluso investigaciones recientes ha revelado que puede evitar evacuaciones excesivas o poco consistentes, así como también flatulencias de intestino sensible...
This nutritional supplement will help you reduce joint pain, gastrointestinal pain, back pain and even recent research has revealed that you can avoid excessive or inconsistent bowel movements, as well as sensitive bowel movements...
Además de una posible falta de precisión, los datos pueden ser poco consistentes o poco fiables (según su origen, proceso de captura de la información, procesado, infraestructura de seguridad etc...
As well as a possible lack of precision, data can be inconsistent or unreliable (with regards to its origin, the way it was obtained and processed and security infrastructure).
Si, por ejemplo, usted desea escribir un libro, no importa lo maravillosa que sea la historia: la editorial no pasará de la primera página si encuentra errores gramaticales, formatos poco consistentes, faltas de ortografía, temáticas demasiado difusas o frases incoherentes.
If you want to write a book, for example, it does not matter how wonderful your story is if the publisher cannot get past the first page due to bad grammar, inconsistent formatting, spelling mistakes, unfocused themes and wandering sentences.
En nuestras webs ya hemos señalado con anterioridad las definiciones poco consistentes y a menudo dudosas desde el punto de vista geológico que el grupo de estudio para las impactitas ha elaborado.
On our websites we have already early pointed to the largely inconsistent and geologically often dubious definitions presented by this IUGS impact study group.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
