Vertaling van "poder basada" in Engels
En el centro del ocultismo hay una voluntad de poder basada en el sueño de volverse divino.
At the centre of occultism is a will to power based on the dream of becoming divine.
Tempranamente denunciamos que el pacto profundizaba el deslizamiento del FSLN por el camino de la politiquería, del electorerismo, de una lógica de poder basada en el reparto de puestos públicos y negocios personales.
Early on we charged that it was intensifying the FSLN's slide down the slippery slope of politicking, election mania and a logic of power based on divvying up public posts and personal businesses.
Congruentemente con esa visión, fue desarrollada una teoría de poder basada en la Ciencia de los Seres Humanos Unitarios.
A theory of power based on Science of Unitary Human Beings was developed in agreement with this view.
Debemos reconocer que la estructura de poder basada en el género es un problema mundial y una barrera fundamental para los esfuerzos de prevención.
We must acknowledge the gender-based power structure as a global problem and a critical barrier for preventive efforts.
La estructura de poder basada en el género afecta a todo y se hace más patente en el fenómeno de la violencia de los hombres contra las mujeres.
That gender power structure affects everything and is at its most visible in the phenomenon of men's violence against women.
El materialismo es usado para mantener sistemas de control de clases y la estructura jerárquica de poder basada en quien tiene todo el dinero, poder y valor percibido.
Materialism is used to maintain class systems of control and the hierarchical structure of power that is based on who has all the money, power or perceived value.
La libertad de voto está presente, pero como todos otros países democráticos, el vehículo anacrónico de la democracia que es practicada, es el poder basada a medios restringidos.
The freedom of vote is present, but like all other democratic countries, the anachronistic vehicle of democracy, which is practised, is power through restricted means.
Sin embargo, estos mismos mensajes y materiales pueden, sutilmente y casi subliminalmente, introducir cambios en las funciones y en la estructura de poder basada en el género a medida que avanzamos de la retórica a la acción.
But these same messages and materials can subtly, almost subliminally, introduce changes in gender roles and power as we move from rhetoric to action.
Sus últimas producciones cuestionan la estructura de poder basada en el parentesco y apadrinamiento y la violenta opresión que sufren las mujeres que no pueden tener hijos o que no desean ser madres cuando son jóvenes.
Their recent productions are questioning the structure of power which is based in kinship and sponsorship and the violent oppression, which the women are suffering, who can't have children or don't want to be mothers while they are still young.
La doctrina del amor no está construida sobre una estructura de poder basada en esclavitud, sino de una sistema de respecto integral y mutualidad interpersonal.
The doctrine of love is not built on a power structure of slave and free persons, but of mutuality.
La era del Apartheid en Sudáfrica es un ejemplo de una sociedad basada en la supremacía blanca, basada en un sistema de estratificación de privilegios y poder basada en el color de la piel, así también por la mezcla racial.
Apartheid-era South Africa is an example of a white supremacist society based on a system of stratification of power and privilege by skin color, as well as racial admixture.
Véase la Introducción y lo que se ha descrito sobre la labor del Gobierno de Suecia para eliminar la estructura de poder basada en el género que persiste.
Please refer to the Introduction and what has been described concerning the Swedish Government's work to break down the prevailing gender-based power structure.
En Ultimate Comics: Armor Wars, la versión de Marvel Ultimate de Armor Wars, Potencia de Fuego es el nombre en clave para un escuadrón de antidisturbios de la Policía Metropolitana de Londres en la armadura de poder basada en la tecnología robada de Ultimate Iron Man.
In Ultimate Comics: Armor Wars, the Ultimate Universe version of Armor Wars, Firepower is the codename for a London Metropolitan Police riot squad in power armor based on Ultimate Iron Man's stolen technology.
