En vacaciones prefiero trastear por la casa que viajar a cualquier sitio.
On holidays I prefer to potter round the house than travel anywhere.
El pastel está bueno, pero prefiero algo diferente de postre.
The cake is good, but I prefer something else for dessert.
Gracias igual, pero prefiero caminar a casa esta noche.
Thank you all the same, but I'd rather walk home tonight.
Me niego a vivir a costa de nadie; prefiero buscar un segundo trabajo.
I refuse to mooch off anyone; I'd rather take a second job.
Por lo general, prefiero el té al café porque me relaja.
I prefer tea most of the time over coffee because it soothes me.
Si no te molesta, prefiero sentarme junto a la ventana.
If you don't mind, I prefer to sit by the window.
El café sabe demasiado amargo para mi gusto; lo prefiero más dulce.
The coffee tastes too bitter for my liking; I prefer it sweeter.
Enseñar a niños pequeños no es lo mío; prefiero trabajar con adultos.
Teaching little kids is not my bag; I prefer working with adults.
Rara vez canto mis propias alabanzas porque prefiero que otros lo noten en silencio.
I rarely sing my own praises because I prefer that others notice quietly.
Cuando puedo, prefiero trabajar desde casa para ahorrar tiempo.
Where possible, I prefer working from home to save time.
La mecánica cuántica se me escapa; prefiero documentales científicos más sencillos.
Quantum mechanics is above me; I prefer simpler science documentaries instead.
Cuando estoy de descanso, prefiero no hablar del trabajo.
When I'm off duty, I prefer not to talk about work.
Rara vez compro ropa de confección; prefiero prendas a medida para ocasiones especiales.
I rarely buy clothes off-the-peg; I prefer custom-made pieces for special occasions.