Todos los contenidos, las informaciones o las indicaciones se ofrecen de la presente forma.
All content, information and details are supplied in the present form.
Así pues, era evidente que el informe, en su presente forma, era problemático.
It was therefore obvious that the report in its present form was problematic.
El desempleo, que hay que entenderlo como una profunda crisis en nuestra presente forma de sociedad, está causado, y no de forma accidental, por el grado de desarrollo que ha alcanzado la producción industrial69.
Unemployment, which has to be understood as a profound crisis in our current form of society, is in large part caused by the level of automatization of industrial production already achieved 70.
De las preguntas formuladas por las delegaciones no proponentes y de las respuestas aportadas por las proponentes deducía que persistían divergencias de opiniones sobre las dos propuestas del Grupo Africano en su presente forma.
He had sensed from the questions raised by the non-proponents and the responses of the proponents that there remained a divergence of views about the two proposals from the African Group in their current form.
Existen otros problemas que afectarán negativamente al uso del estándar en su presente forma.
There are a number of other problems that would adversely impact implementation of the standard in its present form.
Parecía que en la presente forma su longitud resultaba desestimulante, pese a que -proporcionaba información detallada y de mucha utilidad.
It was considered discouragingly long in its present form, although it provided much useful detailed information.
Steiner también creía y enseñaba que la tierra había sido poblada por humanos desde que el planeta fue creado, pero que comenzamos en forma espiritual y progresamos a través de varias fases hasta nuestra presente forma.
Steiner also believed and taught that the earth has been populated by humans since the planet was created, but that we began as spirit forms and progressed through various stages until our present form.
De hecho, el concepto de dinosaurios (lagartijos gigantes) solo emergió en su presente forma hace menos de 180 años.
In fact, the concept of dinosaurs (giant lizards) only surfaced in its present form less than 180 years ago.
En su opinión, la retirada de la medida de salvaguardia antes de que concluya el período de tres años sería más adecuado y deseable, por lo que mantienen, de momento, la notificación en su presente forma.
Indeed, they would consider a withdrawal of this safeguard measure before the end of the three-year period to be a more appropriate and desirable course of action, and therefore they maintained, for the moment, this notification in its present form.
Gaspra ha probablemente existido en su presente forma, durante los últimos 200 a 500 millones de años.
Gaspra has probably existed in its present form for the last 200 to 500 million years.
La OMC, que en su presente forma ha existido desde hace relativamente poco tiempo, ofrece un foro esencial útil para establecer una cooperación fructífera entre naciones con diferentes acerbos culturales e históricos, independientemente de su nivel de desarrollo.
The WTO, as an organization that has existed in its present form for a relatively short period, offers us a useful forum essential for achieving fruitful cooperation between nations with different cultural and historical backgrounds, irrespective of their level of development.
"Algo" en las altas esferas nunca es ofrecido gratis, puesto que eso lo pondría en el nivel de "nada", y por lo tanto destruyendo su derecho a existir en su presente forma.
A something in the higher realms is never given for free because that would relegate it to the level of a no-thing thereby destroying its right to exist in its present form.
Éstos han de haber sido coleccionados y reunidos en su presente forma por un editor desconocido, poco después de haber terminado la cautividad cerca del 537 a.C.
They must have been compiled and put together in their present form by some unknown editor shortly after the captivity ended about 537 B.C.
