Se derogan todas las disposiciones legales contrarias a la presente ley...
All legal provisions which are contrary to the present law are hereby repealed...
Toda otra atribución que surja de la presente ley.
A los cómplices se les aplicarán las penas previstas en la presente ley.
The penalty shall be that prescribed by the present Act for participation in an offence.
Toda persona que lo desee podrá ser miembro de estas asociaciones, con arreglo a los términos de la presente ley.
Membership must be open to everyone under the terms of the present Act.
A los efectos de la presente ley, se entenderá por turismo estudiantil a
To the effects of the current law, student tourism shall be understood as
En la revisión se examinará la aplicación en la práctica de la presente ley.
The review will examine how the current law has worked in practice.
Cuantificar los objetivos de la presente ley.
To quantify the objectives of the present law.
Asesorar en la redacción del decreto reglamentario de la presente ley.
To advise on the drafting of the decree implementing the present law.
Desarrollar reglamentariamente, total o parcialmente, la presente ley.
to implement the present law in full or in part by regulation.
Acciones administrativas o judiciales, cuando se iniciaren después de la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Administrative or judicial actions when filed after the enforcement of the present Law.
Las estaciones de radio comunitarias afirman que la presente ley no cumple con ninguna de estas normas.
Community radio stations claim that the current law fails to meet any of these standards.
Hay también un componente de inmigración ilegal que es una cachetada de la presente ley.
There is also an illegal immigration component that is a slap in the face of current law.
Conforme a la presente ley puede presentarse una información análoga, vista la cual se adoptarán medidas.
Under the present law similar information may be submitted and action will be taken.