Él prefiere invertir en el mercado abierto en lugar de en capital privado.
He prefers investing in the open market rather than private equity.
Ese colegio privado vende hoy más atractivo esnob que resultados académicos sólidos.
That private school sells more snob appeal than solid academic results nowadays.
Él cree que puede hacer dieta sin sentirse privado aprendiendo nuevas recetas.
He believes he can diet without feeling deprived by learning new recipes.
Me dejé llevar contando la historia y revelé un detalle privado.
I got carried away telling the story and revealed a private detail.
El periodista asistió al evento privado con artimañas para destapar corrupción.
The journalist attended the private event under false pretences to expose corruption.
El súmmum del lujo es un yate privado con todas las comodidades posibles.
The ultimate in luxury is a private yacht with every possible feature.
Entender el interés devengado es clave para cualquiera involucrado en capital privado.
Understanding carried interest is key for anyone involved in private equity.
Temía que la jubilación convirtiera su vida en un desierto cultural privado.
She feared retirement would turn her life into a private cultural wasteland.
La novelista entrevistó a un detective privado real para hacer creíble su historia.
The novelist interviewed a real private eye to make her story believable.
Contrataron a un detective privado para limpiar su nombre de las acusaciones.
They hired a private investigator to clear his name of the allegations.
Te pasaste de la raya compartiendo ese correo privado con todo el equipo.
You overstepped the mark sharing that private email with the entire team.
Cercarán el jardín para crear un espacio privado para reuniones familiares.
They will wall the garden to create a private space for family gatherings.
Decidió invertir en capital privado en lugar del sector inmobiliario tradicional.
He decided to invest in private equity rather than traditional real estate.