Debe asegurarse a las mujeres la igualdad de acceso a toda la asistencia a que tienen derecho en virtud del programa DDR; las mujeres deben intervenir en las actividades económicas de reintegración.
Women need to be ensured equal access to the assistance package to which they are eligible under the DDR programme and to be involved in economic reintegration activities.
Como un proceso que ayuda a promover la seguridad y el desarrollo, un programa DDR debe trabajar junto con otras estrategias de consolidación de paz, incluyendo programas de recuperación socioeconómica, la reforma del sector de seguridad, y programas para restablecer y fortalecer las leyes.
As a process that helps to promote both security and development, a DDR programme should work together with other comprehensive peace-building strategies, including socioeconomic recovery programmes, security sector reform, and programmes to re-establish and strengthen the rule of law.
Europa debe apoyar financieramente la ejecución del programa DDR.
Europe should make a financial contribution to implement the DDR Programme.
La prestación de una asistencia apropiada con vistas a la rehabilitación física y psicológica así como la reinserción social de los niños desmovilizados de las fuerzas y los grupos armados forma parte del programa DDR desde sus inicios en 2001.
Providing the necessary assistance for the physical and psychological rehabilitation as well as social reintegration of children who have left the armed forces or armed groups has been part of the DDR programme since its inception in 2001.
En el rubro dedicado a los niños, el programa DDR prestó asistencia a 30.594 niños dados de baja por las fuerzas y los grupos armados ayudándolos a buscar a su familia y reunirse con ella y prestándoles apoyo para la reinserción.
In its work on behalf of children, the DDR programme assisted 30,594 children released by the armed forces and armed groups through phases devoted to the search for families, family reunification and reintegration support.
El Banco colaboró con el Gobierno en la realización de las coordinaciones con los donantes y en la ampliación de los que fueran originalmente un grupo muy reducido de donantes hasta convertirlo en un fondo fiduciario con muchos participantes que apoyan el programa DDR.
The Bank supported the Government in donor coordination and in broadening the initially very small donor base through the establishment of a multi-donor trust fund in support of the DDR programme.
Insta a todos los Estados miembros y a la Comisión a que examinen lo más rápida y seriamente posible la posibilidad de participar del modo más directo posible en la financiación o, en su caso, de apoyar el programa DDR y la ayuda humanitaria básica a Sierra Leona
Urges all Member States and the Commission to give urgent and active consideration to the fullest possible direct participation in funding and otherwise supporting the DDR programme and essential humanitarian aid to Sierra Leone
La Misión de Naciones Unidas en Liberia lanzó su programa DDR en diciembre, con la participación esperada de más de 40.000 excombatientes; mientras, en Costa de Marfil, la misión de Naciones Unidas proporcionó apoyo activo para la planificación de DDR.
The United Nations Mission in Liberia launched its DDR programme in December, with over 40,000 ex-combatants expected to take part, while in Côte d'Ivoire the United Nations mission provided active support for DDR planning.
Universidad Nacional de Colombia, programa DDR, 1500000 SEK (2007)
Colombia National University, DDR programme, SEK 1,5 million (2007).
Un programa DDR de Naciones Unidas comenzó en Kunduz, Afganistán, en otoño.
A United Nations DDR programme began in Kunduz, Afghanistan, in the fall.
O que el componente de alfabetización del Programa DDR llegará a 150.000 ex combatientes.
Or that the literacy component of the DDR programme will reach 150,000 ex-combatants.
Para esta otra etapa del Programa DDR, el Gobierno y el Banco Mundial colaboran en una operación de financiación suplementaria de la AIF por la suma de 50 millones de dólares, con una financiación paralela de 22 millones de dólares aproximadamente del Banco Africano de Desarrollo.
For this further stage of the DDR programme, the Government and the World Bank are currently working on an additional financing operation from IDA of around US$ 50 million, with parallel financing from the African Development Bank of around US$ 22 million.
Mientras la presentaba, pregunté a los participantes cual era, según ellos, la mejor manera de garantizar la participación de las mujeres en las actividades de subsistencia promovidas por el programa DDR.
While presenting, I asked the participants what they identified as the best way to ensure women's participation in livelihood activities promoted by the DRR Programme.
