El programa FAST ya terminó; es la segunda vez que la DEA desarrolla y abandona un programa estilo militar en el hemisferio.
The FAST program is over; it is the second time that the DEA developed and abandoned a military-style program in the hemisphere.
El programa FAST incluye tanto a la empresa por sí misma como a los operadores, quienes están sujetos a obtener este privilegio siempre cuando demuestren a la Aduana de Estados Unidos su confiabilidad.
The FAST program includes both, the company itself and operators, who are subject to obtain this privilege and demonstrate our reliability to US customs.
La CBP prevé ampliar el programa FAST a otros 14 cruces fronterizos septentrionales y meridionales no más tarde de julio de 2005.
CBP envisages the expansion of the FAST programme to 14 additional northern and southern border crossings by July 2005.
El programa FAST con el Canadá se puso en marcha en diciembre de 2002 y funciona en 11 cruces fronterizos.
The FAST programme with Canada was launched in December 2002 and operates at 11 border crossings.
Actualmente, el programa FAST es voluntario para los transportistas mexicanos, pero se está estudiando darle un carácter obligatorio eventualmente.
The FAST Program is currently voluntary for Mexican dangerous goods drivers, but consideration is being given to the possibility of making it compulsory.
El programa FAST (RÁPIDO) puede reducir el riesgo de usar nuevas tecnologías durante misiones espaciales proporcionando una oportunidad de probar cómo trabajan en un determinado medioambiente de reducción de gravedad.
The FAST program can reduce the risk of using new technologies during space missions by providing an opportunity to prove how they work in a reduced-gravity environment.
En este encuentro, os responsables de la toma de decisiones discutieron en pequeños grupos cómo el programa FAST puede hacerse aún más efectivo para Volkswagen y sus proveedores.
Here, decision makers discussed in small groups how the FAST program can be made even more effective for Volkswagen and suppliers.
En IN RAMIREZ tanto la empresa como sus operadores forman parte del programa FAST y se encuentran bajo vigilancia constante.
IN RAMIREZ both the company and its operators are part of the FAST program and are under constant surveillance.
FAST El programa FAST es una iniciativa conjunta entre Canadá, Estados Unidos y México para la mejora del comercio transfronterizo a través de la agilización de los cruces comerciales en base al cumplimiento de criterios de seguridad, para hacerlos más sencillos y menos sujeto a demoras.
Risk evaluation FAST The FAST program is a collective initiative between Canada, the US and Mexico to improve border trade by expediting commercial crossings on the basis of compliance with safety criteria to make them simpler and less subject to delays.
Compartió las iniciativas de su Administración para agilizar y simplificar los procedimientos aduaneros a través del uso intensivo de las herramientas tecnológicas del programa FAST.
He shared the initiatives of his Administration to streamline and simplify Customs processes through the intensive use of technological tools under the FAST programme.
De forma conjunta con el programa FAST de la Comisión, las actividades de la Fundación en este área han supuesto una importante aportación al debate actual.
In conjunction with the Commission's FAST programme, the Foundation's work in this area has provided important input into the ongoing discussion.
El Sr. Romero dijo que uno de los pilares para la implementación del programa FAST es la adopción del Modelo de datos de la OMA.
Mr. Gustavo said that one of the important pillars of the implementation of the FAST programme is the adoption of the WCO Data Model.
escuela de verano sobre tecnología antropocêntrica organizada conjuntamente con el Programa FAST, la Fundación Sueca de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Municipio de Bolonia
a summer school on human-centred technology jointly organized with the FAST Programme, the Swedish Work Environment Foundation and the Commune de Bologna
