We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme to
program with
programme in
program to
program before
Se trabajó en la producción de una animación bilingüe, locutada, para la presentación del programa ante donantes.
We worked in the production of a bilingual animation with voice-over, for the presentation of the programme to potential donors.
Cuando el titular de un establecimiento de restauración exhibe el programa ante sus clientes en una televisión, hay que partir en principio, respecto a su actuación, de que el público pertinente se encuentra en el lugar en el que se origina la reproducción.
Where a publican shows a television programme to his customers on a television in the pub, it must in principle be assumed, with regard to his action, that the relevant public is present at the place in which the communication originates.
Sin embargo, la compañía no pudo registrar el programa ante la Comisión de Inversiones del Estado, vendiendo así un activo no registrado e ilegal.
The company, however, failed to register the program with the state's Security Commissioner first, thereby selling an unregistered and illegal security.
En la Ley sobre educación se dispone que los padres que prefieran aplicar un programa de escolarización en el hogar deben registrar ese programa ante el Ministro de Educación y Cultura e informar periódicamente de los progresos del niño.
The Education Act requires a parent providing a home schooling program to register the program with, and periodically report the child's progress to, the Minister of Education and Culture.
De forma excepcional, negociamos con los Departamentos de Educación (nacionales) para que nos otorgaran fondos provisionales que nos permitieran apoyar los aspectos relativos a la movilidad del programa ante la falta de subsidios de la UE.
Exceptionally, we negotiated interim funding from the [national] education departments which enabled us to sustain the mobility aspects of the programme in the absence of an EU subsidy.
En el futuro, la Comisión, trabajando en estrecha cooperación con el Comité del programa, seguirá optimizando el potencial del programa ante la perspectiva del aprendizaje permanente y con el propósito de beneficiar a los usuarios.
For the future, the Commission will, in close co-operation with the programme Committee, further optimise the potential of the programme in the perspective of lifelong learning and for the benefit of the user.
SEGITTUR asistió y presentó el programa ante representantes institucionales, del sector turístico y de asociaciones de todo el mundo.
SEGITTUR attended and presented the programme to institutional representatives of the tourism sector and associations from around the world.
Hace cuatro semanas, el 12 de noviembre, presenté las líneas de base de este programa ante la Mesa, que les dedicó un debate en profundidad.
Four weeks ago, on 12 November, I presented the outline of this programme to the Bureau, which debated it in detail.
¡El manda a Read-Semkovski y permite que en un diario se tergiverse y embrolle sin fin nuestro programa ante nuevos grupos de lectores que no lo conocen!
He sends Read-Semkovsky along and allows our programme to be distorted, and endlessly muddled up in a daily paper whose new readers are unacquainted with it!
Una vez proclamados los candidatos por la Mesa, cada uno de ellos presentará su programa ante la Asamblea.
Once the candidates are proclaimed by the Committee, each one of them shall present their programme to the Assembly.
Presentación de solicitud: Las personas naturales o jurídicas que cumplan las condiciones del artículo anterior, podrán solicitar la autorización de un programa ante la División de Sistemas Especiales presentando los siguientes documentos
Presentation of the application. Natural or juridical persons who comply with the conditions established in the preceding Article may apply for authorization of a programme to the Special Systems Division, presenting the following documents
Cuando la Presidencia checa presentó su programa ante este Parlamento en enero, dijimos que este era un periodo clave y prometimos hacer los máximos esfuerzos para garantizar los avances.
When the Czech Presidency presented its programme to this Parliament in January, we said that this was a key period and we promised to put maximum efforts into ensuring further progress.
El 10 de diciembre de 2001, Aznar presentó el programa ante las Cortes españolas, el 16 de enero de 2002 presentó una versión abreviada ante el Parlamento Europeo.
On 10 December 2001, Aznar presented the programme to the Spanish Cortes, on 16 January 2002, he presented a short version to the EP.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
