A menudo las embajadas de los países donantes descubren demasiado tarde que su programa bilateral podría haber complementado al programa integrado.
All too often donor country embassies discovered too late that their bilateral programme would have complemented the integrated programme.
Básicamente, el memorando sirve para lograr una mejor complementariedad con nuestro programa bilateral en los países asociados y para organizar la cooperación en torno a temas prioritarios específicos.
The essence of the memorandum is to ensure better complementarity with our bilateral programme in partner countries and organizing cooperation around specific priority themes.
No estoy olvidando el programa bilateral.
Estamos asimismo decididos a contribuir a una mayor apertura del comercio mediante nuestro programa bilateral.
We are also committed to contribute to further trade opening through our bilateral agenda.
Estamos convencidos de que las partes deben proseguir su ardua labor para tratar de lograr soluciones mutuamente aceptables para todos los elementos esenciales del programa bilateral.
We are convinced that the parties must continue their painstaking work in seeking mutually acceptable solutions to all essential items on the bilateral agenda.
Sin embargo, el hecho de otorgar prioridad al enfoque multilateral no es incompatible con un programa bilateral activo, aunque deba considerarse sólo como la segunda mejor opción.
However, prioritising the multilateral approach is not incompatible with an active bilateral agenda, even if it must be considered as a second-best option.
un componente de país de un programa bilateral gestionado por un organismo bilateral.
A country component of a bilateral programme managed by a bilateral agency.
A fin de mejorar la ejecución y la eficacia del programa bilateral, a lo largo de los años se ha ido reduciendo el número de asociados.
In order to increase the focus and effectiveness of the bilateral programme the number of partners has been reduced over the years.
Ese fondo se utilizaría, en particular, para sufragar los gastos durante la etapa comprendida entre la capacitación de supervisores y administradores y la financiación de programas de remoción de minas mediante un llamamiento unificado o un programa bilateral con objetivos bien seleccionados.
This would be in particular to cover the phase between training supervisors and managers and funding for mine-clearance programmes through a consolidated appeal or well-targeted bilateral programme.
El programa bilateral ha sido dinámico, con iniciativas de cooperación en ciencia y tecnología, defensa, cultura, educación, energía, espacio y medio ambiente.
The bilateral agenda has been dynamic, spanning cooperation initiatives in science and technology, defence, culture, education, energy, space and environment.
Acordaron formular un programa bilateral de prevención del terrorismo que contemple el intercambio eficiente de información y disposiciones de alerta temprana, que garanticen la respuesta oportuna por parte de autoridades de ambos países en caso de incidentes de esta naturaleza.
They agreed to develop a bilateral programme for the prevention of terrorism which would include efficient exchange of information and early warning measures in order to ensure an appropriate response on the part of the authorities of both countries to terrorism-related incidents.
En 2006/2007, prestamos apoyo presupuestario a 14 países, lo que representaba el 18% de la totalidad del programa bilateral.
In 2006/07, we provided budget support to 14 countries, constituting 18 per cent of our total bilateral programme.
Si bien había mucha coincidencia entre el programa bilateral holandés y el fondo de la evaluación de las necesidades, faltaba un orden de prioridades en ésta.
While the Dutch bilateral programme coincided highly with the substance of the needs assessment, a ranking of priority in the needs assessment was missing.
