Que vuestro programa cotidiano sean las obras de misericordia.
Algunos sienten la necesidad de retirarse de la muchedumbre y del programa cotidiano.
Some young people feel the need to take a step back from the crowd and from the daily programme.
Las personas que quieran practicar regularmente e inscribirse en el programa cotidiano de práctica de meditación zen (zazen) pueden venir a cualquiera de los horarios establecidos según sus posibilidades.
Those of you who want to establish a regular practice and enroll in a daily program of zen meditation (zazen) can attend to any of the available hours according to your possibilities.
Artículo 70: El programa cotidiano de las cárceles y los establecimientos de detención debe aplicarse por igual y de manera no discriminatoria a todos los presos.
Article 70: Daily program of the prisons and detention houses must be carried out to all prisoners in equal and non discriminatory manner.
El equipo médico incluye dos médicos expatriados que participan activamente en el programa cotidiano, así como en el programa de fomento de la capacidad para el personal médico local y los voluntarios.
The medical team includes two expatriate doctors actively involved in the daily programme as well as in the capacity building programme for local medical staff and volunteers.
La interactividad de este programa cotidiano, de una duración comprendida entre treinta y sesenta minutos, se verá reforzada asimismo con la puesta en marcha de un portal web común en julio de 2008.
The interactive nature of this daily programme lasting between 30 and 60 minutes will also be enhanced by the launch of a common internet portal in July 2008.
Además, la información sobre la ratificación interna de los instrumentos jurídicos internacionales se difunde por la red nacional de radio en un programa cotidiano en que se informa al público de las actividades de los poderes ejecutivo y legislativo.
Moreover, information about the internal ratification of international legal instruments is disseminated through a national radio network in a daily programme which informs the public of the activities of the Executive and the Legislative branches.
Que vuestro programa cotidiano sea las obras de misericordia: Entrenaos con entusiasmo en ellas para ser campeones de vida, campeones de amor.
Let your daily programme be the works of mercy. Enthusiastically practice them, so as to be champions in life, champions in love!
Es muy importante hacer un tiempo dentro del apretado programa cotidiano - parar y 'oler las rosas' por decirlo así.
It is very important to slot some time into a busy daily schedule - to 'smell the flowers' so to speak.
En la categoría de cuidado personal se oferta una amplia gama de accesorios y piezas de repuesto pero también nuevos productos para su programa cotidiano de bienestar.
In the personal care category, a wide range of accessories and spare parts as well as new products are available for your daily wellness routine.
Cambia mi estado mental rápidamente a un estado muy receptivo, y debido a su duración puedo fácilmente ubicarla en mi programa cotidiano.
It shifts my brain state into a very receptive state quite quickly, and due to its length I find that I can easily fit the meditation into my daily schedule.
La falta de actividades recreativas a causa de la sobrecarga del programa cotidiano y de la percepción social de la función de la mujer.
Las nuevas adhesiones no se deberían supeditar a la resolución de cuestiones que forman parte del programa cotidiano de trabajo de la OMC, por ejemplo, las grandes rondas de negociaciones comerciales.
New accessions should not become hostage to agenda issues that are to be solved in the course of WTO everyday business, including global trade round negotiations.
