Catálogo de regalos son contribuciones hacia una zona del programa de la Cruz Roja, no una donación para un proyecto específico o elemento.
Catalog gifts are contributions toward a Red Cross program area, not a donation to a specific project or item.
El programa de la Cruz Roja de Kenia, una organización voluntaria mundial, está instalando sensores de incendios dentro de los hogares a nivel comunitario.
The Kenya Red Cross program, a worldwide voluntary organization, is installing fire sensors within the households at a community level.
En 1996, un programa de la Cruz Roja contribuyó a velar por que se hicieran exámenes médicos a todos los presos y, en caso necesario, se les administrara tratamiento.
In 1996, a Red Cross programme had helped ensure that all prisoners were examined and, where necessary, treated; some cases, however, could not be cured.
Para concluir, permítaseme leer un extracto del diario de la directora del programa de la Cruz Roja del Canadá que ha estado viviendo y trabajando en Haití desde septiembre de 2009.
In closing, allow me to read from the diary of the Canadian Red Cross programme manager who has been living and working in Haiti since September 2009.
Dijo que el programa de la Cruz Roja busca vincular a los expertos en cambio climático con las comunidades no preparadas para los desastres en todos los niveles a través de aumento de la concientización, la creación de capacidades y la defensa.
She said the Red Cross' climate change programme aims to link climate change experts and disaster preparedness communities at all levels through awareness raising, capacity building and advocacy.
El programa de la Cruz Roja para abordar la epidemia de cólera incluyó medidas que permitieron a las comunidades afectadas tener acceso al tratamiento y ofreció educación comunitaria de salud para crear conciencia acerca de cómo identificar y prevenir el cólera.
Red Cross Red Crescent programming to address the cholera epidemic included measures to provide affected communities with access to cholera treatment and offered community-based health education to raise awareness about how to identify and prevent cholera.
Por ello, el programa de la Cruz Roja abordó el problema de la violencia en Haití para apoyar a las familias afectadas a restablecerse, permitiendo con ello su crecimiento y desarrollo.
Therefore, the issue of violence in Haiti had to be addressed in Red Cross Red Crescent programming, in order to support affected households to re-establish themselves in a way that allowed for growth and development.
Una parte de los ingresos irán destinados a la Fundación del Club para la lucha contra las consecuencias socioeconómicas del coronavirus y, "más concretamente al programa de la Cruz Roja de Cataluña" de cestas básicas de alimentos para familias y niños más vulnerables.
Part of the revenue will go to the Barca Foundation to fight the socio-economic consequences of COVID-19 and, more specifically, to the Red Cross of Catalonia program that provides basic food baskets for the mosty at-risk families and children.
El programa de la Cruz Roja de rehabilitación basada en la comunidad ha integrado la Convención sobre los Derechos del Niño en sus programas de capacitación de maestros y de sensibilización comunitaria.
The Red Cross community-based rehabilitation programmes have built the Convention on the Rights of the Child into their teacher-training and community-awareness programmes.
En Estados Unidos, el Washington Post informa que alrededor de 50 personas fueron acusadas de haber participado en un plan para cometer un fraude en perjuicio del programa de la Cruz Roja que destinó cientos de miles de dólares a víctimas del huracán Katrina.
December 28, 2005 Headlines In this country, the Washington Post is reporting nearly 50 people have been charged for taking part in a scheme to defraud a Red Cross program of hundreds of thousands dollars intended for victims of Hurricane Katrina.
Sentí alivio cuando me enteré que el programa de la Cruz Roja, Restablecimiento de Contacto Familiar era parte de la respuesta de emergencia en Nogales, Arizona para atender a estos niños.
I was relieved when I heard that the Red Cross Restoring Family Links program was a part of the emergency response in Nogales, AZ to serve these children.
Evaluación retrospectiva del programa de la Cruz Roja de Luxemburgo en apoyo al sector sanitario de Gressier en Haití
Evaluation of the Luxemburg Red Cross Project in support of the health sector in Gressier, Haiti
«Durante la guerra, también se veían cadáveres por las calles», dice Syarifah Marlina Al Mazhir, coordinadora del programa de la Cruz Roja de Estados Unidos en Indonesia y residente en Banda Aceh.
"During the war you would also see bodies in the streets," says Syarifah Marlina Al Mazhir, program coordinator for the American Red Cross in Indonesia and a Banda Aceh resident.
