Instalaciones deportivas, mejoras en el patio de recreo y programas educativos son algunas de las iniciativas que se han implementado a través de este programa heredado.
Sporting facilities, playground upgrades and educational programs are some of the initiatives which have been delivered through this legacy program
SDL ha aprendido gracias a su amplia experiencia que crear un caso empresarial es la mejor forma de justificar el tiempo, los recursos y los gastos necesarios para migrar correctamente de un programa heredado a S1000D.
SDL has learned through experience that building a business case is the best way to justify the time, resources and expense needed to successfully migrate a legacy program to S1000D.
Cuando se inscriba en el Programa de lealtad, un Socio recibirá las comunicaciones del Programa heredado en el que se inscribió.
When enrolling in the Loyalty Programme, a Member will receive communications from the Legacy Programme he or she enrolled in.
Para aquellos Programas heredados en los que los Puntos vayan a cancelar antes del 31 de diciembre de 2015, dichos Puntos seguirán caducando según el calendario del Programa heredado bajo el cual se han ganado dichos puntos.
For those Legacy Programmes where Points were due to expire on or before December 31, 2015, those Points will still expire consistent with the schedule of the Legacy Programme in which they were earned.
Migración de un programa heredado a una implementación S1000D completa.
Un Socio con cuentas de membresía en más de un Programa Heredado ya no podrá vincular estas cuentas, transferir Puntos entre cuentas ni equiparar el estatus élite entre los Programas Heredados.
A Member with membership accounts in more than one Legacy Program will no longer be able to link these accounts, transfer Points across accounts, or have the elite status matched across Legacy Programs.
Para los Miembros existentes, si se ha inscrito en el programa Best Western Rewards ofrecido por BWI antes de la Fecha del programa (el "Programa heredado"), su condición de miembro en el Programa heredado le ha convertido automáticamente en miembro del Programa.
For existing Members, if you were enrolled in the Best Western Rewards Programme offered by BWI prior to the Programme Date ("Legacy Programme"), your membership in the Legacy Programme has automatically converted to a membership in the Programme.
Nuestro programa heredado de deseos, pensamientos y actitudes se desarrollará de forma positiva o negativa dependiendo de nuestra familia, la cual no elegimos, de la forma en que somos formados y de cómo y en qué entorno somos educados.
Our inherited program of desires thoughts and attitudes develop positively or negatively depending on our family, which we don't choose, and the way they bring us up and on how and where we're educated.
Pero, cuando se ocupa la Presidencia, no se ocupa un cargo ejecutivo, se ocupa la Presidencia de una de las instituciones con un programa heredado para un período muy breve y la gente espera demasiado de ella.
But when you take over the presidency you are not assuming executive office, you are taking the chairmanship of one of the institutions with an inherited agenda for a very short period of time, and people expect too much of it.
El presidente ha ordenado una eliminación gradual del programa heredado de la administración de Obama, diciendo que ahora le toca al Congreso crear legislación que proveerá un tipo de estatus legal para jóvenes trasladados a los EE.UU. de niños.
The president has ordered a "phased out" end to the Obama-era program, saying it's now up to Congress to come up with legislation to provide some sort of legal status for young immigrants brought to the U.S. as children.
No obstante, a partir del 1 de enero de 2016 (la Fecha del programa) todos los Puntos caducados y no canjeados que se hayan ganado con un Programa heredado no estarán sujetos a caducidad, independientemente del país de residencia.
Commencing on January 1, 2016 (the Programme Date), however, all unexpired and unredeemed Points earned in Legacy Programmes shall no longer be subject to expiration, regardless of country of residence.
Un Socio no puede acumular Puntos ni reclamar Beneficios de canje, Beneficios promocionales ni beneficios ni obsequios del Programas de lealtad o del Programa heredado después de la finalización de cualquiera de los Programas heredados o del Programa de lealtad.
A Member may not accumulate Points or claim Redemption Awards, promotional Awards or Legacy or Loyalty Program benefits or amenities after the termination of any of the Legacy Programs or the Loyalty Program.
