Por ejemplo, el programario libre suele ser la gran alternativa de algún producto, algún proyecto.
For example, free software is usually the big alternative to some product, some project.
Hombre, yo diría que seguramente si no hubiese sido programario libre seguramente ahora no existiría.
Well, I would say that, if we hadn't used free software it would probably not exist.
Hay grandes empresas que se han montado, que tienen miles de empleados, que viven exclusivamente del programario libre porque lo han visto como un modelo de negocio.
Very big companies have been built, with thousands of employees, who live exclusively on free software because they have seen the business model in it.
No hay tantos como tendría que haber, pero si que hay algunos pequeños proyectos que están empezando que gracias a ser programario libre sólo con una idea y con muy pocos recursos acabamos explotando y estando en todo el mundo.
There aren't as many as there should be, but there are some little projects that are starting that thanks to being free software only with an idea and with very little resources we end up exploding and being all around the world.
Modelo de negocio con programario libre
Business model with free software
EyeOS es una tecnología que la pensamos como un proyecto de programario libre hace cinco años donde el objetivo es facilitar como trabajar con el ordenador a la gente que no es experta en ordenadores.
EyeOS is a technology that we came up with as a free software project five years ago in which the objective is to make it easier to work with the computer for people who are not experts on computers.
Realizar traducciones al catalán y al castellano de las funciones y menús del programario libre 'AtoM' respectando la terminología archivística.
Translating the functions and menus of AtoM free software into Catalan and Spanish, while respecting archival terminology.
Es lo que es EyeOS gracias a que es programario libre.
EyeOS is what it is because it's free software.
Uso de programario libre (R, GeoDa, QGIS) y de paquetes estadísticos clásicos
Use of free software (R, GeoDa, QGIS) and classical statistical packages
Queremos ser una empresa que fabrica programario libre, ahora mismo EyeOS es el proyecto de programario libre más grande que se ha creado jamás desde España, pero no queremos olvidar que queremos vivir de esto.
We want to be an enterprise that creates free software, right now EyeOS is the biggest free software project that has ever been created in Spain, but we don't want to forget that we want to live on that.
En los últimos años, el programario libre y de código abierto está ganando fuerza como una alternativa real y potente a las opciones privativas.
In recent years, free and open source software for GIS is gaining in strength as a real alternative to privative software.
Mapas Culturais Programario libre para mapear la cultura de la ciudad colectivamente, cosa que contribuye a la administración colectiva de la vida cultural de las comunidades.
Mapas Culturais Free software for collaborative mapping for Culture, which contributes to the collective administration of cultural life in the communities.
Nosotros queremos ser el ejemplo de esto, de que con el programario libre se puede vivir, de que el programario libre, aparte de una parte ética muy importante, es un modelo de negocio.
We want to be an example of this, of the fact that you can live on free software, that free software, apart from having a very important ethical side, is a business model.
