En este sentido, las subvenciones podían ser un instrumento efectivo para reducir la capacidad, por ejemplo mediante programas de recompra de buques.
In this regard, subsidies could be an effective instrument to reduce capacity, for example through vessel buy-back programmes.
A fin de evitar el abuso de mercado, procede establecer las condiciones relativas al precio de compra y al volumen diario autorizado de la negociación con acciones propias en programas de recompra.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
En algunos casos, los programas de recompra se aplicaron como un paliativo para el sector de la pesca en momentos de desastres pesqueros.
In some cases, buyback programmes were implemented as one means of providing relief to the fishing industry in times of fisheries disasters.
Es necesario mencionar que algunos programas de recompra pueden ser elementos de un plan para alcanzar objetivos distintos de la eliminación permanente del exceso de capacidad de la pesquería, por ejemplo, asistencia a la comunidad después del colapso de la pesquería.
It should be mentioned that some buyback programmes may be an element in a plan to achieve objectives other than permanent removal of overcapacity from the fishery, e.g., community relief provided after the collapse of the fishery.
La marca aspira a ayudar a eliminar las armas de fuego de las calles, trabajando con las autoridades locales para obtener armas que ya no son necesarias como prueba ante un tribunal o que han sido recogidas en programas de recompra de armas.
The brand aims to help take firearms off the streets, working with local governments to source guns no longer needed for evidence or collected in buyback programs.
Este fue uno de los mayores programas de recompra de la historia.
This was one of the biggest buyback programs in history - (Applause)
Los programas de recompra procuran en general tener en cuenta la conservación de los recursos, la eficiencia económica y la equidad social.
Buy-back programmes generally seek to address resource conservation, economic efficiency, and social equity.
Esas medidas podrían prever la recaudación de fondos destinados a los programas de recompra y otras iniciativas, como operaciones policiales conjuntas, seminarios de sensibilización o cursos de capacitación.
Such measures could include the introduction of funding for the buy-back programmes and other initiatives such as joint police operations, awareness seminars and training.
Las publicaciones especializadas sobre pesca identifican varios problemas que pueden plantearse en los programas de recompra y que pueden conducir al regreso del exceso de capacidad que se ha eliminado o incluso a un aumento de la capacidad
The fisheries literature identifies a number of problems that can occur in buyback programmes and that can lead to the return of the removed overcapacity or even an increase in capacity
El emisor garantizará la divulgación pública adecuada de la información sobre todas las operaciones relativas a los programas de recompra a que se refiere el apartado 2 a más tardar al final de la séptima sesión diaria del mercado siguiente a la fecha de ejecución de dichas operaciones.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of the information on the transactions relating to buy-back programmes referred to in paragraph 2 no later than by the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
En distintas regiones se han probado distintos tipos de planes de incentivos: programas de recompra; recompensas simbólicas; vales para regalos; herramientas agrícolas; y, a nivel más ambicioso, programas de armas a cambio de desarrollo.
Different types of incentive schemes have been tried in several different regions: buy-back programmes; token rewards; gift vouchers; farming tools; and the more ambitious weapons-for-development programmes.
Exención de los programas de recompra y de las medidas de estabilización
Exemption for buy-back programmes and stabilisation
El objetivo de los programas de recompra japoneses es desguazar por completo los buques, sin permitir la reventa o la asignación de los buques a otras tareas, de manera que no se exporte un exceso de medios de pesca a ningún otro lugar en el mundo.
The Japanese buy-back programmes are designed to completely scrap the vessels, without allowing resale or reassignment of the vessels, so that no fishing overcapacities are exported to any other places in the world.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
