También se regula la contribución de empresas que no ejercen actividades audiovisuales a la financiación de programas televisados para promover su nombre, su marca, sus actividades o sus realizaciones.
Regulations also cover all contributions by firms not involved in audiovisual activities in the financing of televised programmes with a view to promoting their name, brand, image, activities or products.
La ley reconoce al ciudadano la libertad total de recepción de los programas televisados por antenas parabólicas, individuales o colectivas.
The law grants citizens full freedom to receive television programmes using individual or collective parabolic antennas.
Se difunden programas televisados de sensibilización, con frecuencia producidos localmente y destinados a los padres y a los niños.
Television programmes, often produced locally, were broadcast to raise awareness among parents and children.
"organismo de radiodifusión televisiva", la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la composición de las parrillas de programas televisados con arreglo a la letra a) y que los transmita o los haga transmitir por un tercero;»
'(b) "broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties;'
La articulación entre sociabilidades y espacio público está en el origen de diferentes trabajos que tratan sobre las prácticas culturales, los medios alternativos o los programas televisados "interactivos".
The interconnection between socialibility and the public arena is the starting point for various studies relating to cultural practices, alternative media, and "interactive" television programmes.
Habría que definir unos objetivos para mejorar la situación, formar intérpretes de lenguas de signos, hacer que los sordos se beneficien de las posibilidades de enseñanza y emitir programas televisados en estas lenguas.
Objectives for improving this situation should be defined, sign language interpreters should be trained, the hearing-impaired should be given educational opportunities, and television programmes in sign language should be broadcast.
No obstante, pese a estas disposiciones, la radiodifusión transfronteriza de programas televisados vía satélite y su distribución por cable a partir de otros Estados miembros seguía viéndose obstaculizada por cierta inseguridad jurídica derivada de las divergencias entre las disposiciones nacionales relativas a los derechos de autor.
However, despite this instrument, the cross-border broadcasting of television programmes by satellite and their retransmission by cable from other member States was still being hampered by a degree of legal uncertainty arising from disparities in the national provisions on copyright.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
