Quiero poner de relieve que esas transferencias han conllevado reducciones perjudiciales para programas valiosos, como se explica en las secciones correspondientes del presente documento.
I wish to emphasize that these transfers have implied damaging reductions to valuable programmes, as explained in the appropriate sections of the document.
La industria de armas nucleares implica un desvío inútil de recursos que podrían utilizarse en programas valiosos como la asistencia al desarrollo, cuya ejecución permitiría realizar aportes verdaderos a la paz y la seguridad internacionales.
The nuclear weapons industry involves a useless diversion of resources that could be used in valuable programmes such as development assistance. The implementation of such programmes would enable us to make genuine contributions to international peace and security.
Cada año, durante estas fechas, les pido que se unan como comunidad y apoyen a los muchos programas valiosos que pueden hacer una diferencia en las vidas de tantas personas.
Every year around this time, I call upon you to come together as a community and support the many worthwhile programs that can make a difference in the lives of so many people.
También hay programas valiosos que llevan a las mujeres y a los hombres a un entendimiento espiritual de su comportamiento, a apreciar como se influencian mutuamente y a ir más allá de los estereotipos del género.
Also there are worthwhile programs that lead women and men to a spiritual understanding of their behaviors, to appreciate how they influence each other, and to move beyond gender stereotypes.
Nuestros planes también ofrecen una amplia variedad de programas valiosos, herramientas educativas y apoyo.
Our plans also offer a wide variety of valuable programs, educational tools and support.
En el proceso, muchos espacios de coworking están tomando la iniciativa para crear programas valiosos que ayudan a otras áreas de trabajo sin problemas y servir mejor a sus comunidades miembros.
In the process, many coworking spaces are taking the initiative to create valuable programs that help other workspaces run smoothly and serve their member communities better.
Los cambiadores de cheques están utilizando sus datos existentes de los clientes para crear programas valiosos para conservar a los clientes y que vuelvan por más.
Check cashers are using their existing customer data to create valuable programs that keep clients coming back for more.
Sin embargo, sus actividades se han ampliado considerablemente y se han incorporado programas valiosos (véase más adelante).
However, its activities have greatly expended; valuable programs were added (see further).
Su donación a la Campaña apoya programas como éstos y otros programas valiosos que promueven un mayor respeto por la vida humana.
Your gift to the Appeal supports these and other valuable programs that promote a greater respect for human life.
El apoyo público para el EITC y OSTC es clave para asegurar que estos programas valiosos, que benefician a muchas familias pobres, continúen y crezcan.
Public support for EITC and OSTC is key to ensuring that these valuable programs, which benefit so many poor families, continue and grow.
De hecho, como una forma de proporcionar apoyo adicional a los programas valiosos del DIF, Peñasco del Sol devolverá un porcentaje de todas sus ventas de boletos.
In fact, as a way to provide additional support to the valuable programs of the local DIF, Peñasco del Sol is giving back a percentage of all ticket sales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
