Sus fans de verdad creen que ese cantante pop es la leche.
His fans really think that pop singer can walk on water.
Hasta la maestra admite que ese niño es un demonio en clase.
Even the teacher admits that boy is a holy terror in class.
Nadie esperaba que ese novato fuera el tapado de esta temporada.
Nobody expected that rookie to be the dark horse contender this season.
Decir que ese meme viral cambió la política para siempre es una exageración.
Saying that viral meme changed politics forever is quite a stretch.
El plazo venció ayer, así que ese tren ya pasó para entregas.
The deadline passed yesterday, so that ship has sailed for submissions.
Sabíamos que ese traje a medida vendría con un precio elevado.
We knew a stiff price would come with that tailor-made suit.
Es poco probable que ese equipo gane después de perder a su mejor jugador.
Chances are slim that team will win after losing their best player.
La forma en que ese artista usa el color me vuela la cabeza siempre.
The way that artist uses color just scrambles my brains every time.
Estaba totalmente zen hasta que ese correo de contabilidad me aguó la fiesta.
I was totally zen until that email from accounting harshed my mellow.
Estás loco de remate si crees que ese plan va a funcionar.
You're insane in the membrane if you think that plan will work.
No dejes que ese comentario grosero viva en tu cabeza toda la semana.
Don't let that rude comment live rent-free in your head all week.
Estás como una cabra si crees que ese plan realmente va a funcionar.
You're off your tree if you think that plan will actually work.
Está como una cabra si cree que ese plan va a funcionar.
He's out of his gourd if he thinks that plan will work.