Un servicio al cliente de calidad garantiza que ninguna queja quede sin atender.
Quality customer service ensures that no complaints fall between the cracks.
Detrás del plato, un protector alto asegura que ninguna pelota se escape.
Behind home plate, a tall backstop ensures that no balls escape.
Después de deliberar, concluimos que ninguna de las sugerencias era viable.
After deliberation, we concluded that none of the above suggestions were viable.
Durante la discusión, enfaticé que ninguna de las teorías era aplicable en este caso.
During the discussion, I emphasized that none of the above theories apply here.
Porque conduce la ola de sonido con mayor rapidez que ninguna otra.
Because it leads a sound wave faster than any other material.
Alta presión de sangre causa más muertes prevenibles que ninguna otra enfermedad.
High blood pressure causes more preventable deaths than any other disease.
El nuevo sistema de seguimiento asegura que ninguna queja de los clientes pase desapercibida.
The new tracking system ensures that no customer complaints fall through the cracks.
El sistema de frenos y contrapesos garantiza que ninguna rama del gobierno se vuelva demasiado poderosa.
The system of checks and balances ensures that no branch of government becomes too powerful.
Ella revisa suavemente cada pera para asegurarse de que ninguna esté magullada.
She gently checks each pear to ensure that none has been bruised.
El supervisor se asegura de que ninguna responsabilidad caiga en el olvido.
The supervisor ensures that no responsibilities fall through the cracks.
No es necesario decir que ninguna forma de terrorismo se puede justificar.
It goes without saying that no form of terrorism is justifiable.
Su mochila tenía cremallera, asegurando que ninguna de sus pertenencias se cayera.
His backpack was zippered, ensuring that none of his belongings would fall out.
Corea aduce que ninguna de estas razones subsiste ante un serio examen.
Korea argues that none of these grounds withstand serious scrutiny.