Pones el término desprotegido en boca del que objeta.
You put the unguarded term in the mouth of the objector.
Mientras que el que objeta realmente nunca habría usado el término
Where as the objector really would have never used the unguarded
Sin embargo, en el mismo sentido, si el padre que objeta lo está haciendo tan solo por despecho o no tiene una base para la objeción, la reubicación puede ser más probable que se le permita.
However, in the same vein, if the objecting parent is doing so merely out of spite or doesn't have a basis for the objection, the relocation may be more likely to be allowed.
No obstante, esto no significa que no puedan presentar objeciones a reservas efectuadas por otras partes, dado que el propósito de formular objeciones es salvaguardar algunos derechos propios de la parte que objeta, los cuales podrían quedar afectados como consecuencia de la reserva.
That, however, did not mean that it could not formulate objections to reservations made by other parties, since the purpose of formulating an objection was to safeguard certain rights belonging to the objecting party which could be affected as a consequence of the reservation.
Usted debe decir que objeta y por qué.
A menos que usted nos notifique que objeta, o por prohibición legal, podemos usar su nombre, lugar en nuestra institución, condición general y afiliación religiosa con el propósito de nuestro directorio.
Unless you notify us that you object, or we are otherwise prohibited by law, we may use your name, location in the facility, general condition, and religious affiliation for directory purposes.
Si el empleador intenta que alguien testifique sin conocimiento de primera mano o sobre lo que otra persona dijo, usted debe decirle al árbitro que objeta esas pruebas como rumores.
If the employer tries to have someone testify without firsthand knowledge or who is testifying to what someone else said, you should tell the referee that you object to that evidence as hearsay.
De conformidad con el párrafo 4 c) del artículo 20, la elección entre esas posibilidades se deja en manos de la parte que objeta.
In accordance with article 20, paragraph 4 (c), the choice of these results is left to the objecting party.
Si el problema del derecho del deudor a una descarga va a juicio, la parte que objeta tiene la carga de probar todos los hechos esenciales para la objeción
If the issue of the debtor's right to a discharge goes to trial, the objecting party has the burden of proving all the facts essential to the objection
Únicamente tiene que pagarle al sindicato la cantidad de las cuotas sindicales o, si le notifica al sindicato que objeta el uso de su dinero para otros propósitos, la porción de las cuotas que se usen para la negociación colectiva y la administración
You need only pay the amount of the union's dues or, if you notify the union that you object to use of your money for other purposes, that portion of the dues that is used for collective bargaining and contract
Lo que el que objeta está diciendo es específicamente que "¿cómo puede haber certeza o determinación de que esa condición de estupefacción o inconciencia realmente existió si el intelecto estaba APAGADO en el momento de la experiencia de vacío? ".
What the objector is saying is specifically that "how can there be certainty or determination that that condition of stupefaction or insentience - i.e. unconsciousness - really existed if the intellect was OFF at the moment of the experience of void?".
Sin embargo, el Estado que objeta puede preferir, desde un punto de vista práctico, mantener relaciones convencionales incluso con la reserva inválida antes que no tener ningún tipo de relación convencional.
However, the objecting State might, from a practical point of view, prefer to have a treaty relationship even with the invalid reservation rather than having no treaty relationship whatsoever.
Así, aquel que objeta debería entender que Nosotros aprobamos el pranayama de una cierta cualidad, mas las antiguas prácticas dolorosas deben ser revisadas.
Thus, the objector should understand that We approve of pranayama of a certain quality, but the ancient painful practices must be revised.
