Adiós a mi sueldo si tengo que pagar por esa reparación.
Bang goes my paycheck if I have to pay for that repair.
Te guste o no, todos tenemos que pagar impuestos cada año.
Like it or not, we all have to pay taxes every year.
Hay que pagar las deudas, si no se acabó el negocio.
Sarah sabía que tendría que pagar el pato por saltarse sus clases.
Sarah knew she'd have to pay the piper for skipping her classes.
Pedimos la comida para llevar, pero todos tenéis que pagar a escote.
We'll order the takeaway, but everyone has to pay their whack.
Los autónomos tienen que pagar de su bolsillo cuando se trata del seguro médico.
Freelancers have to pay their own freight when it comes to health insurance.
El máximo sacrificio fue un precio alto que pagar por sus creencias.
The ultimate sacrifice was a heavy price to pay for their beliefs.
Estar sin blanca es estresante, especialmente cuando tienes facturas que pagar.
Being flat broke is stressful, especially when you have bills to pay.
Disfrutamos la fiesta, pero mañana tendremos que pagar el pato.
We enjoyed the party, but tomorrow we'll have to pay the piper.
Los becarios aquí normalmente tienen que pagar de su bolsillo los gastos de transporte.
Interns here usually have to pay their own freight for transportation costs.
Tras años de gastos imprudentes, la empresa finalmente tuvo que pagar los platos rotos.
After years of reckless spending, the company finally had to pay the piper.
Pediste prestado todo ese dinero; al final tendrás que pagar los platos rotos.
You borrowed all that money; eventually, you'll have to pay the fiddler.
Siempre come comida basura; algún día tendrá que pagar los platos rotos.
She always eats junk food; one day she'll have to pay the piper.