Para que los instrumentos de mercado sean eficaces es necesario que sean complementarios entre sí y con otros instrumentos y que los ciudadanos comprendan y acepten su alcance; no deben percibirse como una limitación más impuesta por la UE.
For market instruments to be effective they need to be complementary with each other and with other instruments, their scope needs to be understood and they need to be accepted by the public; they must not be seen solely as a further constraint imposed by the EU.
Elija colores que sean complementarios al contenido de su presentación.
También es necesario usar colores en el esquema que sean complementarios, y que destaquen el uno sobre el otro.
Las nuevas ideas sobre proyectos, que sean complementarios del programa principal del PNUMA, deben elaborarse y conjuntarse de modo muy competitivo, atrayendo patrocinadores potenciales sin comprometer los intereses estratégicos del PNUMA.
The new project ideas, which are complementary to the main UNEP programme, have to be developed and packaged in a very competitive way, attracting potential sponsors without compromising the strategic interests of UNEP.
En este contexto, subrayamos la importancia de que las Potencias nucleares realicen esfuerzos decididos en los planos bilateral y multilateral que sean complementarios, no antinómicos.
In this context, we stress the importance of the nuclear Powers' pursuing determined efforts on the bilateral and multilateral levels, which are complementary, not antinomic.
En este nuevo contexto, es indispensable que las consideraciones ambientales se tengan en cuenta en la planeación del desarrollo, así como implementar enfoques adaptados hacia estas intervenciones estratégicas, que sean complementarios a la evaluación de impacto ambiental (EIA).
In this new context, ensuring that environmental considerations are integrated into the development planning is being promoted strongly, as well as approaches adapted to implement these strategic interventions that are complementary to the environmental impact assessment (eia).
Es necesario desarrollar indicadores fiables a todas las escalas espaciales adecuadas que sean complementarios del PIB, y métodos y sistemas para apoyar y evaluar la transición hacia una economía verde y la eficacia de las opciones pertinentes en materia de políticas.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
También subrayan la importancia de celebrar acuerdos regionales actualmente en curso de negociación que sean complementarios al proceso de negociaciones comerciales multilaterales del Programa de Doha para el Desarrollo.
They also underline the importance of concluding regional agreements currently under negotiations that are complementary to the multilateral DDA trade negotiations process.
Se alienta a los Estados Miembros a establecer sus propios planes nacionales de acción para una cultura de paz, que sean complementarios de este programa de acción y faciliten el intercambio de información y experiencia con otros Estados, organizaciones regionales y las Naciones Unidas.
Member States are encouraged to establish their own national action plans for a culture of peace which are complementary to this programme of action and which allow for ease of exchange of information and experiences with other States, regional organizations and the United Nations.
El sistema actual de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa debe reforzarse con principios que sean complementarios de los contenidos en las Recomendaciones 2004/913/CE y 2005/162/CE.
The existing regime for the remuneration of directors of listed companies should be strengthened by principles which are complementary to those contained in Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Cuando haces estos grupos de investigación normalmente buscas gente con intereses comunes, pero que sean complementarios.
Usually when you assemble these research groups you look for people with shared but complementary interests.
Una manera de mantenerlos unidos, es disponerlos de forma que sean complementarios entre sí.
Desarrolladores lograron combinar elementos incongruentes para que sean complementarios entre sí, y con mucho éxito.
