Ropa pesada quizás tenga que ser separada de ropa regular.
En electroforesis, la substancia que tiene que ser separada se hace para viajar a través de un gel con una talla específica del poro usando un campo eléctrico.
In electrophoresis, the substance that has to be separated is made to travel across a gel with a specific pore size using an electrical field.
La materia del origen de la cría de una gente tiene que ser separada de los orígenes genéticos de la gente que practica esa cultura.
The matter of the origin of the culture of a people has to be separated from genetic origins of the people who practice that culture.
Las personas por instinto entienden que, cuando otra persona está enferma de una enfermedad muy contagiosa, la persona tiene que ser separada de los individuos sanos de modo que la enfermedad no pueda propagarse.
People instinctively understand that, when another person is ill with a highly contagious disease, that person needs to be separated from healthy individuals so that the disease cannot spread.
La lista tiene que ser separada por comas (para el combo) o por el delimitador especificado (para la selección múltiple).
The list has to be separated by commas (for the combo box) or by the specified delimiter (for the multiselect).
Cualquier partícula de la bomba tiene que ser separada, Para su posterior análisis.
Any particles of the actual bomb need to be separated for analysis at the crime lab.
Más tarde, sin embargo, la colección comenzó a crecer tanto que tuvo que ser separada y expuesta en otra institución, convirtiéndose en el Museo Etnográfico de Sofía.
By this year however, the collection was becoming so vast that it had to be separated and displayed in a separate institution, which became the Ethnographic Museum of Sofia.
Tuvo que ser separada de su manada muy pronto...
Por otro lado, la mercancía tiene que ser separada para la preparación de pedidos.
La góndola tuvo que ser separada del globo por el control de tierra aterrizando en paracaídas junto con esta.
He was to be disconnected from the balloon via radio signal and landed with the gondola under parachute.
La niebla da la protección completa a la piel y no tiene que ser separada.
The mist gives full protection to the skin and does not have to be spread.
Casi todos los pozos petroleros del mundo producen una emulsión de petróleo y agua que tiene que ser separada mediante el uso de los llamados demulsificantes.
Almost all of the world's oil wells produce an emulsion of oil and water which has to be split up by using so-called demulsifiers.
Los instructores tenían que salir y reponerse, se derramaban lágrimas y la humanidad tenía que ser separada en sus mentes solo para poder sobrevivir el día.
Instructors had to step out and collect themselves, tears were shed, and humanity had to be compartmentalized in their minds just to make it through the day.
