Vertaling van "rebasaba" in Engels
En mi calidad de ponente, redacté un borrador del informe que ya rebasaba la extensión establecida.
As rapporteur, I prepared a draft version which already exceeded the set length.
Sin embargo, el sistema no impedía registrar una nueva transacción si el monto rebasaba el límite.
However, the system did not prevent the recording of a new transaction if the amount exceeded the limit.
La solución del problema rebasaba el ámbito del etiquetado ecológico.
Poner en entredicho las decisiones de contratación de una autoridad contratante rebasaba la esfera de la transparencia.
Questioning the procurement decisions of a procurement authority went beyond transparency.
Su entusiasmo por el juego rebasaba lo imaginable para cualquier aficionado casual.
His enthusiasm for the game was beyond the limits of any casual fan.
Su sombría respuesta fue que todo eso rebasaba su comprensión.
His somber answer was that all of it was beyond his understanding.
Mantenía un equilibrio en la región y era objeto de un respeto que rebasaba su poderío militar.
It maintained a balance in the region and received a respect that went beyond its military might.
En los países donde el servicio de la deuda representaba una carga que rebasaba lo que la economía podía sostener, sobrevinieron sucesivas crisis de la deuda y se acumularon los atrasos.
For the countries in which the debt-servicing burden exceeded what the economy could sustain, debt crises ensued and arrears accumulated.
El esplendor de esa visión rebasaba todo lo que pueda decir, y sin embargo no podía deducir qué era lo que la hacía tan hermosa.
The splendor of the sight was beyond anything I can say, and yet I could not figure out what it was that made it so beautiful.
No obstante, el tribunal sostuvo que la amplitud de la solicitud de revelación rebasaba los límites de la autoridad del tribunal de quiebras.
The court nonetheless found that the breadth of the discovery request exceeded the bankruptcy court's authority.
La inserción propuesta rebasaba el objetivo de las revisiones del plan de mediano plazo, que era actualizar el plan con los mandatos pertinentes posteriores a su aprobación.
The insertion was beyond the objective of the revisions to the medium-term plan, which was aimed at updating the medium-term plan with the relevant mandates after its adoption.
La referencia al término "libre determinación" en un contexto internacional rebasaba el ámbito del derecho vigente, su significado no era claro y no existía ningún consenso internacional al respecto.
The reference to the term "self-determination" in an international context went beyond existing law, its meaning was not clear and there was no international consensus on its meaning.
El ámbito de esta última abarcaba muchos sectores, pero no era un cheque en blanco; su delegación consideraba que el caso rebasaba la reglamentación prudencial y constituía un reconocimiento de las normas recíprocas.
The area of prudential regulations covered many areas but was not a blank cheque; her delegation thought the case went beyond prudential regulations and was a recognition of each other's standards.
