Vertaling van "rebasando" in Engels
La presión sobre las terminales de contenedores actuales está rebasando las expectativas más disparatadas.
The pressure on today's container terminals is exceeding the wildest expectations.
A él, asisten miles de participantes rebasando cada año las expectativas en asistencia.
Attended by thousands of participants exceeding expectations each year.
Sin pretenderlo, iba rebasando a todos, aunque calladamente, sin demostrarlo.
Without meaning to, was overtaking all but quietly, without proof.
No miles como los que ya tenemos, tendremos millones de personas fluyendo y simplemente rebasando el país.
Not thousands like we have now, you'll have millions of people flowing up and just overtaking the country.
El joven granjero construyó su innovadora lavadora, rebasando incluso los altos estándares de su meticulosa madre.
The young farmer built his innovative washer, surpassing even his meticulous mother's high standards.
Al menos veintidós personas perdieron la vida, rebasando el saldo de una avalancha ocurrida un año antes, considerada hasta entonces como el desastre más mortífero de la montaña.
At least twenty-two people were killed, surpassing an avalanche that occurred the previous year as the deadliest disaster on the mountain.
Se ha logrado un nuevo superávit de tesorería, rebasando incluso los objetivos iniciales.
The centre has once again generated a cash surplus, even exceeding initial targets.
Las soluciones que han desarrollado para el grupo se caracterizan por su innovación y productividad, rebasando nuestras expectativas.
The solutions they have developed for the group are characterized by their innovation and productivity, exceeding our expectations.
El café se convirtió en el producto líder de la economía insular, rebasando a la caña de azúcar.
Coffee became the leading product of the island's economy, overtaking the sugar cane.
Era el primer incidente serio del que se hacía cargo y era consciente de que podía estar rebasando su autoridad.
This was the first serious incident she had been in control of, and she was conscious that she might be exceeding her authority.
Estás rebasando tu autoridad capitana Katsuragi.
You're exceeding your authority, Captain Katsuragi!
El caso es que, rebasando las paredes, puedo atravesar el espacio.
The most important thing is that through walls I can pierce space.
La población máxima se está rebasando en numerosas partes del mundo.
This carrying capacity is being exceeded in many parts of the world.
