Vertaling van "recusando" in Engels
Estoy aquí para decirte que él se está recusando del caso.
Abruzzo se está recusando.
Los oponentes ya están recusando la ley en los tribunales.
Sin embargo, el periódico está recusando la orden judicial, con el argumento de corrupción judicial.
The paper is challenging the court order, however, citing judicial corruption.
Parece sin embargo peligroso pretender fundar una política sobre el imperativo puro de fidelidad, recusando todo proyecto inscrito en la duración de una perspectiva histórica.
Yet the claim to found a politics on the pure imperative of fidelity, one that challenges every project inscribed within the continuity of historical perspective, seems perilous.
De hecho, se sabe que en los países donde es permitida la eutanasia hay una sobrecarga emocional para los médicos y familiares, con muchos profesionales recusando esos pedidos.
Indeed, it is known that in countries where euthanasia is permitted there is an emotional burden on doctors and family, with many professionals refusing these requests.
Frente a un cuadro terminal, en que el paciente adolescente solicita al profesional de la salud que no prolongue su sufrimiento, recusando el tratamiento, muchas veces el médico enfrenta un dilema moral.
Faced with a terminal picture, where the adolescent patient asks the health professional not to extend their suffering by refusing treatment, the physician is often faced with a moral dilemma.
Se han presentado alrededor de 30 demandas federales recusando la ley en todo el país, y la controversia sigue girando en torno a ella.
About 30 federal lawsuits challenging the law have been filed around the country, and controversy continues to swirl around the law.
Quiero informarles que sigo en huelga y recusando la comida, las visitas y las llamadas telefónicas desde el 18-4-1433 (12-3-2012) hasta el presente momento.
I want to inform you that I am still on strike and refusing food, visits and calls since 18-4-1433 (12-3-2012) until this moment.
Me estoy recusando yo mismo.
Nosotros más lo ayudamos, recusando a un acuerdo, aunque sea unilateral, que estableciendo una falsa paz con las autoridades romanas.
We help more by refusing the same unilateral agreement instead of establishing a false peace with the Roman authorities.
La Junta alienta al CCI a que asegure una amplia selección de candidatos a nombramientos de consultorías recusando más rigurosamente las postulaciones únicas y también a que se asegure que siempre se presenten las prórrogas de contratos para su aprobación de conformidad con el procedimiento de contratación.
The Board encourages ITC to ensure a wide choice of candidates for consultancy appointments by challenging more rigorously single tender actions, and also to ensure that contract extensions are always submitted for approval in accordance with recruitment procedure.
Maldivas ha venido recusando la idoneidad de los criterios y la veracidad de la información utilizada para evaluar sus resultados.
The Maldives has been challenging the suitability of the criteria and the accuracy of the information used to judge its performance.
