They're courting trouble by refusing to follow the evacuation orders.
Se están buscando problemas al negarse a seguir las órdenes de evacuación.
The actor fell foul of the media by refusing to give interviews.
El actor se enemistó con los medios al negarse a dar entrevistas.
Her landlord screwed her over by refusing repairs and keeping the deposit.
Su casero la perjudicó negándose a hacer reparaciones y quedándose con la fianza.
He built his reputation by refusing to window dress the accounts for clients.
Construyó su reputación negándose a maquillar las cuentas de sus clientes.
They choose it by refusing to turn their backs on mortal sin.
Ellos lo escogen, rechazando darle sus espaldas al pecado mortal.
You can hedge by refusing excessive physical exertion and lifting weights.
Puede protegerse rechazando el esfuerzo físico excesivo y levantando pesas.
Her parents popped her balloon by refusing to pay for the luxury trip.
Sus padres le bajaron los humos al negarse a pagarle el viaje de lujo.
She put down a marker by refusing overtime until her contract was renewed.
Marcó territorio al negarse a hacer horas extra hasta renovar su contrato.
He swims against the current by refusing to follow every new fashion trend.
Nada contra corriente al negarse a seguir cada nueva moda que surge.
He tried to buck the system by refusing to pay the unfair fee.
Intentó ir contra el sistema negándose a pagar la tarifa injusta.
She fought the system by refusing to marry just to please her family.
Luchó contra el sistema al negarse a casarse solo para complacer a su familia.
The director gave free rein to rumors by refusing to clarify the situation.
El director dio rienda suelta a los rumores al negarse a aclarar la situación.
She's throwing stones at her own roof by refusing to cooperate with marketing.
Se está tirando piedras sobre su propio tejado al negarse a colaborar con marketing.