Esos datos se vieron refrendados en las pruebas de campo.
These data were endorsed in field tests.
A menudo esto solamente es posible si estos recursos están refrendados o asignados mediante el entorno de políticas.
This is often only feasible if these resources are endorsed and/or allocated through the policy environment.
Por razones de seguridad, los cheques deben ser refrendados por una persona autorizada.
For security purposes, the checks must be countersigned by an authorized person.
Los términos de servicio refrendados ayudan a proteger legalmente a los usuarios y a la empresa.
The countersigned terms of service help protect users and the company legally.
Esos papeles de divorcio refrendados, mi esposa me atendió antes que llegara hoy.
Those countersigned divorce papers, my wife served me before I came in today.
los formularios de internamiento deberán ser refrendados por un juez o un magistrado
Committal forms to be countersigned by a judge or magistrate
Debería ser presidido conjuntamente por candidatos propuestos por las mesas ampliadas de las dos comisiones y refrendados en sesión plenaria.
It should be led by co-chairpersons jointly nominated by the extended bureaux of the two commissions and endorsed in plenary meeting.
Los ejemplares suplementarios deberán ser firmados por el declarante, presentados a las autoridades aduaneras, y refrendados por éstas en caso de aceptación.
The supplementary copies must be signed by the declarant, submitted to the customs authorities and endorsed by them in case of acceptance.
Todos los candidatos refrendados se presentaron ante un panel de entrevistas y contestaron preguntas difíciles sobre cómo lucharán por los afiliados sindicales y sus familias.
All endorsed candidates appeared before an interview panel and answered tough questions about how they'll fight for union members and their families.
Es muy importante, además, lograr que se cumplan los términos y etapas del proceso de paz refrendados en dichos acuerdos internacionales.
It is extremely important, moreover, to see to it that the terms and phases of the peace process endorsed in these international agreements are met.
Prueba de ello son los numerosos galardones obtenidos en ese aspecto a lo largo de su historia y que se han visto plenamente refrendados en todo tipo de análisis.
This is evidenced by the numerous awards obtained throughout our history and which have been fully endorsed by all types of analysis.
Los cuadros están firmados y refrendados en la parte posterior de la tela, que se entregan con factura y certificado de autenticidad.
The paintings are signed and countersigned on the back of the canvas, they are delivered with invoice and certificate of authenticity.
Todos los actos o decretos firmados o emitidos por el rey debían ser refrendados por al menos uno de sus ministros, que se responsabilizaba de ellos.
Any acts or decrees signed or issued by the king had to be countersigned by at least one of his ministers, who thus took responsibility for them.
