Vertaling van "reinsertaban" in Engels
A continuación se reinsertaban las células madre hematopoyéticas para reconstruir el sistema inmunitario.
The haematopoietic stem cells were then reinserted to rebuild the immune system.
Delante de los médicos de Guantánamo - incluido el jefe del hospital de los detenidos - los guardias sacaban sondas (naso gástricas) de los detenidos y sin ningún tipo de medida higiénica lo reinsertaban en la nariz de otro detenido.
In front of Guantánamo physicians - including the head of the detainee hospital - the guards took [nasogastric] tubes from one detainee, and with no sanitization whatsoever, reinserted it into the nose of a different detainee.
Cuando estas sondas se reinsertaban, los detenidos podían ver la sangre y la bilis estomacal de otros detenidos pegados a ellas.
When these tubes were reinserted, the detainees could see the blood and stomach bile from other detainees remaining on the tubes.
Andere resultaten
La falta de infraestructuras y de servicios básicos en las zonas de regreso había impedido también que los desplazados internos se reinsertaran en su antiguo lugar de residencia.
The lack of infrastructure and basic services in return areas also prevented the reintegration of IDPs to their places of former residence.
Las autoridades explicaron que esta política se aplicó para separar a los terroristas de ETA de los presos que se reinsertarán en la sociedad.
The authorities explained that this policy was applied so as to separate ETA terrorists from those prisoners who were to be reinserted into society.
Las autoridades explicaron que esta política se aplicó para separar a los terroristas de ETA de los presos que se reinsertarán en la sociedad.
The authorities explained that this policy was applied so as to separate ETA terrorists from those prisoners who were to be reinserted into society.
El gobierno se comprometía a garantizar la seguridad física de los desmovilizados de la Resistencia, su acceso a tierras productivas y asistencia material y social para que se reinsertaran a la vida civil.
The government promised to guarantee the physical security of the demobilized Resistance members, access to productive lands and material and social assistance for their reinsertion into civilian life.
Declararon que la reclusión "no es una solución adecuada" para asegurar que los delincuentes juveniles se reinsertaran en la sociedad e instaron a que se permitiera el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los reclusos jóvenes.
They declared that imprisonment is "not an adequate solution" to ensure that youthful offenders are reintegrated into society and urged that non-governmental organizations be given access to young prisoners.
Dichos procedimientos reinsertarán a las víctimas y los delincuentes y al mismo tiempo fortalecerán a la sociedad civil mediante la optimización de la cohesión social y la obtención de control personal y mejoramiento de la capacidad de los ciudadanos para resolver sus propios problemas.
Such processes will reintegrate both victims and offenders and simultaneously strengthen civil society by enhancing social cohesion and empowering and improving the citizenry's ability to solve its own problems.
Respecto a los enfoques sectoriales, EGIPTO hizo notar las largas discusiones sobre los principios orientadores y pidió que se reinsertaran los principios en el texto.
On sectoral approaches, EGYPT noted long discussions on guiding principles and asked for the reinsertion of principles in the text.
Con el tiempo, las tasas de ausencia por enfermedad disminuirán, los procesos de regreso al trabajo y de gestión de la asistencia serán más eficientes, los empleados con ausencias de larga duración se reinsertarán y rehabilitarán más fácilmente y mejorará el rendimiento.
Over time, rates of sickness absence will reduce, return-to-work and attendance-management processes will be more efficient, employees on long-term absence will be reintegrated and rehabilitated more smoothly, and performance will improve.
Lo mismo puede decirse de los artículos omitidos del texto anterior a la lectura: hubo pocas solicitudes de que se reinsertaran en el texto, incluso respecto del artículo.
The same may be said for articles omitted from the first reading text: there were few calls for their reinsertion, even for article.
El programa de protección de la infancia ha permitido que 5.651 niños desmovilizados se reunieran con sus familias y se reinsertaran satisfactoriamente en la sociedad.
The child protection programme achieved the reunification and successful reintegration of 5,651 demobilized children.
