De nuevo, la onda se expande al atravesar las dos rendijas.
And again, the wave starts spreading through the two slits.
Urge una fumigación y que se bloqueen las rendijas por donde entran.
Urge fumigation and where they enter the slits are blocked.
Debemos asegurarnos de que ningún detalle importante se cuele por las rendijas.
We need to ensure that no important details slip through the cracks.
El nuevo sistema tiene como objetivo evitar que los errores se cuelen por las rendijas.
The new system aims to prevent any errors from slipping through the cracks.
Es prudente sellar las rendijas para evitar corrientes de aire durante el invierno.
It's wise to chink up the crevices to avoid drafts during the winter.
En estos lugares, entran a las grietas y rendijas para invernar.
There they enter cracks and crevices to overwinter.
Algunos estudiantes se cuelan por las rendijas debido al gran tamaño de las clases.
Some students slip through the cracks due to the large class sizes.
Muchos problemas sociales se cuelan por las rendijas de las políticas y programas gubernamentales.
Many social issues slip through the cracks of government policies and programs.
Cualquier punto de la pantalla recibirá luz de las dos rendijas.
Any point on the screen will receive waves from the two slits.
Este polvo se cuela entre las rendijas causando alergias y problemas respiratorios.
This dust slips between the cracks causing allergies and breathing problems.
Vistas del paisaje circundante que están enmarcadas por rendijas entre los soportes.
Views of the surrounding landscape are framed by slits between the supports.
Incluso con capas de ropa, sentía el frío gélido filtrarse por las rendijas.
Even with layers of clothing, I felt the freezing cold seep in through the cracks.
Y entre esas rendijas estaban los ojos más tristes que he visto.
And in between those slits were the saddest eyes I've ever seen.