Su lengua se movió de arriba a abajo por mi rendija.
His tongue worked its way up and down my slit.
La rendija en el casco es angosta, pero le entran astillas.
The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.
Una pequeña nota se deslizó por la rendija del viejo buzón.
A small note slipped through the crack of the old postbox.
Podía verla a través de una rendija en la puerta.
I could see it through a crack in the door.
La lluvia goteó a través de una rendija en el marco, empapando el piso debajo.
Rain dripped through a gap in the sash, soaking the floor beneath.
Tropezó y su pie se quedó atascado en una rendija entre las losas de la acera.
He tripped, and his foot lodged in a gap between the sidewalk slabs.
Abrió la puerta solo una rendija por si mirabas dentro.
She opened the door just a crack in case you looked inside.
Es como un gato sarnoso escapando por cualquier rendija.
He's like a mangy cat that squeezes through every crack.
Estaba oscuro y una luz entró por una rendija.
It was dark, then a light came through the crack.
En la puerta del servicio hay una rendija.
There's this crack in the door to the lavatory.
El picaporte cedió fácilmente y abrió una rendija.
The knob turned easily and he opened it a crack.
Confundiendo una rendija de luz con un obi arrastrándose.
Somehow mistaking the crack of light for a trailing sash.
Pero ahora intentaremos detectar por qué rendija pasan.
But now we are trying to detect which slit it went through.